1
00:00:18,120 --> 00:00:21,990
DIE DRIE MUSKETIERS

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,160
'n Klein perdjie het saam gedraf.

3
00:01:23,330 --> 00:01:25,870
Sy meester is genoem,
natuurlik, d'Artagnan.

4
00:01:26,910 --> 00:01:28,700
Hy was nou op pad Parys toe

5
00:01:28,910 --> 00:01:32,700
om roem en rykdom te soek.

6
00:01:34,660 --> 00:01:37,870
Per definisie, die mens se edelste verowering,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
alhoewel daarop ingestel is om hierdie reputasie te ondersteun,

8
00:01:41,040 --> 00:01:44,380
d'Artagnan se perd
het 'n paar opmerkings uitgelok

9
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
wat nie vleiend was nie.

10
00:01:47,120 --> 00:01:48,870
Wat is so snaaks?

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
Kom hier.
Pasop vir die perd.

12
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
As gevolg hiervan, d'Artagnan
sy swaard 100 keer getrek

13
00:02:08,790 --> 00:02:12,210
tussen Tarbes en die dorp Meung,

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,700
waar hy so majestueus soos altyd aangekom het.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,740
Meung Inn

16
00:02:47,740 --> 00:02:50,030
Die mens kom dikwels van sy perd af

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
maar waar kom hierdie perd vandaan?

18
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
Wat vir 'n perd lag
durf nie vir sy meester lag nie.

19
00:02:58,990 --> 00:03:00,820
Ek lag selde, monsieur,

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
maar as ek dit doen lag ek die lekkerste.

21
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Moenie omdraai nie,
so ek slaan nie van agter af nie.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Ons baklei nie yokels nie.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,370
Monsieur vra daarvoor.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Hou vas, bediendes!

25
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
Maak gou!

26
00:03:46,790 --> 00:03:48,750
Die les was voldoende.

27
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
Sit hom terug op sy geel nag
en stuur hom weg.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,490
Nie voor ek julle almal doodgemaak het nie.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,990
Milord moenie opstaan ​​nie.

30
00:04:22,660 --> 00:04:23,990
Moenie beweeg nie.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
So ek word oraloor styf?

32
00:04:26,330 --> 00:04:27,570
Dit sou 'n gesig wees.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Milord is verkeerd.

34
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Mooi werk, my liefie.

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,070
Ek lyk goed.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Wel, ek sal wees...

37
00:04:54,490 --> 00:04:55,450
Waarheen gaan jy?

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
So, U Eminensie raai my aan...

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Ek beveel jou om terug te keer
dadelik na Engeland

40
00:05:02,330 --> 00:05:05,530
en stel my in kennis as Buckingham
Londen verlaat.

41
00:05:05,790 --> 00:05:08,040
Vertel Sy Eminensie
Ek bly sy nederige...

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,370
Op waak, monsieur.

43
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
Jy weer, jongman?
dit raak 'n obsessie.

44
00:05:14,330 --> 00:05:16,120
Wie is hierdie vulkaniese jong man?

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,820
Kom hy uit die oorloë
of die asiel?

46
00:05:20,240 --> 00:05:23,030
Voor 'n vrou,
jy sal nie jou lakeie bel nie.

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,870
Dit lyk asof hy jou wil sien
man tot man.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,030
Ek sal nie indiskreet wees nie.

49
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
Ek sal jou hand soen, mevrou,
sodra ek sy ore afsny.

50
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Ek sal net 'n oomblik wees.

51
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Kom ons gaan, Milady.

52
00:05:40,870 --> 00:05:42,240
Lafaards!

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,820
Ons sal weer ontmoet!

54
00:06:02,830 --> 00:06:04,660
Gebou soos bangmaak-katte.

55
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
En hulle noem hulleself here.

56
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Hoe koel is jou hand nie.

57
00:06:22,740 --> 00:06:25,030
- Jou naam?
- Annette, Milord.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Tot u diens.

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
Mag dit wederkerig wees.

60
00:06:30,830 --> 00:06:34,990
Respektief, het sy voortgegaan
om hom daardie aand "Milord" te noem...

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,490
die tweede nag,
dit was "d'Artagnan",

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
die derde,
die sagte naam van Charles.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,740
Hierdie "Charles" was seker
dat d'Artagnan se herstel

64
00:06:47,950 --> 00:06:50,450
het 'n gunstige begin gehad.

65
00:06:51,700 --> 00:06:53,070
Die nag was sterre,

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,000
hulle het gesweer dat dit ewig sou wees.

67
00:06:57,450 --> 00:06:59,660
Trouens, dit het agt dae geduur.

68
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Ongelukkig is rus soos alle dinge

69
00:07:03,330 --> 00:07:05,280
mens raak moeg daarvoor.

70
00:07:13,370 --> 00:07:15,320
D'Artagnan het belowe om terug te kom

71
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
sodra die Koning se diens hom toegelaat het.

72
00:07:18,990 --> 00:07:20,160
Beloof jy?

73
00:07:20,450 --> 00:07:21,030
Belowe.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Sy het nie 'n woord geglo nie.
Hy het ook nie.

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Kompromieë soos hierdie
maak die beste herinneringe.

76
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Die dag daarna,
nadat hy sy kwale verhelp het,

77
00:07:33,740 --> 00:07:37,990
met ander woorde, sy perd verkoop
en sy swaard vervang,

78
00:07:39,080 --> 00:07:42,620
d'Artagnan verloor in die opeenhopings van Parys,

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,620
het sy pad gemaak na M. de Treville,

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,070
'n vriend van sy pa

81
00:07:48,290 --> 00:07:51,540
en kaptein van die King's Musketeers.

82
00:08:02,790 --> 00:08:05,380
Beste Porthos, jou baldric
is 'n kunswerk.

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
'n Dwaasheid, 'n opregte dwaasheid.

84
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
dis die mode.

85
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
- Sal jy haar ruïneer?
- WHO?

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,320
Daardie verruklike
sogenaamde Spaanse donkerkop.

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Ek het hierdie baldric self gekoop.
Niks Spaans daaroor nie.

88
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Vra Athos.

89
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
as ons bekommerd is oor waar geld
vandaan kom, sou ons kaal rondgaan.

90
00:08:24,870 --> 00:08:26,820
'n Plaag op vriende.

91
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
Aramis, kom help my.

92
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Moenie die Skrif sê:

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
"Laat die klein babas
kom na my toe.''

94
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Kondig my aan M. de Treville aan.
Chevalier d'Artagnan.

95
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Aramis, wat 'n bekoorlike priester
jy sou gemaak het.

96
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
Dit is net 'n vertraging,
Ek studeer nog.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,990
Hy wag vir die koningin
om die troon 'n erfgenaam te gee.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Kom ons hoop
sy wag nie te lank nie.

99
00:08:52,660 --> 00:08:55,990
En hulle sê die hertog van Buckingham
is in Frankryk.

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,410
Maak geen grap oor,
liefde ken geen wette nie.

101
00:09:00,620 --> 00:09:03,950
En ons weet dit is 'n kind van Engeland.

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Hulle sal dit gou genoeg sing.

103
00:09:08,330 --> 00:09:11,370
Het 'n Gascon-klub gehad
destyds bestaan het,

104
00:09:11,620 --> 00:09:14,910
M. de Treville sou gewees het
president.

105
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Hy het sy ou
vriend se seun hartlik.

106
00:09:18,700 --> 00:09:21,070
Jou pa was 'n dapper metgesel.

107
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
Ek is seker
jy sal hom waardig bewys.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Ek sal vir jou 'n brief gee
vir M. des Essarts

109
00:09:26,410 --> 00:09:28,530
om jou by die kadette in te neem.

110
00:09:28,790 --> 00:09:31,380
Ek het gehoop om te word
'n musketier.

111
00:09:31,580 --> 00:09:33,990
Jy is haastig,
jong man.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,450
Bewys jouself in die kadette
en dan sal ons sien.

113
00:09:38,830 --> 00:09:42,240
Hy was chauvinisties en bevooroordeeld
soos enige welgebore man

114
00:09:42,410 --> 00:09:44,780
en 'n godsdiens beoefen het

115
00:09:44,990 --> 00:09:48,820
gebaseer op die geloof
dat God Bearnese was.

116
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Hemel!

117
00:10:02,330 --> 00:10:05,070
My valse heer
van Meung. Die lafaard!

118
00:10:06,450 --> 00:10:08,870
Sy ore is nou in daarvoor.

119
00:10:14,370 --> 00:10:16,660
- Kom ons ontmoet by die Rooi Dovecot.
- Goed.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Jy moet 'n provinsiaal wees.

121
00:10:20,290 --> 00:10:23,290
Of ek nou is of nie,
Ek sal nie deur jou onderrig word nie.

122
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
as ek nie haastig was nie...

123
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
Ek sal vir jou wag.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,530
Waar?

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Vanaand by die Carmes Dechaux.

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
- Hoe laat?
- 5 uur.

127
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Ek sal daar wees.

128
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
Hy gaan baie vriende maak.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,370
Is jy mal of blind?

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Jy sal ontsteld raak.

131
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Dis 'n harde woord.

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,070
Sal ons dit bespreek?

133
00:10:48,290 --> 00:10:50,130
Op 5, by die Carmes Dechaux.

134
00:10:50,330 --> 00:10:52,820
Baie goed. Ek is jou man.

135
00:11:15,830 --> 00:11:19,030
Hier is 'n sakdoek
jy sal spyt wees dat jy verloor het.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Mooi kroon.

137
00:11:20,490 --> 00:11:23,490
Jy ontken steeds
jy is nie op goeie voet nie

138
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
met Mme de Bois- Tracy?

139
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Vergewe my asseblief.

140
00:11:27,740 --> 00:11:30,410
Doen Gascons altyd piek
onder mense se sole?

141
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Nie nodig om te sê nie
dat deur verskoning te vra,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
'n Gascon doen meer
as die helfte van sy plig.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,780
Ken jy die Carmes Dechaux?

144
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
Baie goed.
Op 5, as jy wil.

145
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
Om so jonk te sterf... Ag wel...

146
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
'n Bietjie later,

147
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
dra die kadette se uniform,

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,450
d'Artagnan het die bietjie tyd gebruik
hy het gelos om te lewe.

149
00:11:54,950 --> 00:11:57,200
Hy het gaan jag
vir woonkwartiere.

150
00:11:59,290 --> 00:12:02,670
Hy het homself voorgestel
by 'n sekere M. Bonacieux

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
wie se adres
hy is verpligtend gegee.

152
00:12:11,370 --> 00:12:13,200
Meneer.
- Bonjour

153
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
'n Vriend het my vertel
jy het 'n kamer gehad.

154
00:12:15,620 --> 00:12:18,950
inderdaad, Milord.
Op die tweede storie.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
as jy my net sal volg.

156
00:12:35,700 --> 00:12:36,950
in hierdie tyd van gebrek,

157
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
die prys dek nie eers instandhouding nie.

158
00:12:41,450 --> 00:12:45,320
Ek huur om van diens te wees
en om nie wins te maak nie.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,160
Hierdie kamer is nie geskik nie
vir 'n toekomstige musketier,

160
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
maar die prys is 'n prins waardig.

161
00:12:51,660 --> 00:12:53,620
Hierdie twee redes verplig my
om jou te vertel...

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,820
dit is tyd!
Ek moes vir myself middagete bedien.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,750
Ek moes die koningin dien.
Jy vergeet ek is haar wassery.

164
00:13:01,950 --> 00:13:03,160
Ek is terug van die Louvre.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,910
Terug na besigheid.
Hoeveel vir hierdie kamer?

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
Daar is 'n gebrek aan lug en lig,

167
00:13:11,450 --> 00:13:13,370
maar die uitsig is 'n plesier.

168
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
So ek huur vir die uitsig.

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,700
- Jy maak 'n ooreenkoms.
- So ek sien.

170
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Constance?
- Oom?

171
00:13:20,870 --> 00:13:23,910
Chevalier d'Artagnan
is ons nuwe loseerder.

172
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
My niggie, Constance.

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Maak hierdie plek 'n bietjie skoon.

174
00:13:32,370 --> 00:13:33,740
Ek sal jou los.

175
00:13:37,910 --> 00:13:40,030
Sy doen die huiswerk.

176
00:13:47,870 --> 00:13:49,200
Meneer?

177
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
Ek vind jou sjarmant.

178
00:13:53,740 --> 00:13:55,240
O, monsieur...

179
00:14:03,990 --> 00:14:05,200
Wat is die saak?

180
00:14:05,370 --> 00:14:06,780
5 uur.

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
- Waarheen gaan jy?

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
Waar eer roep.

183
00:14:11,700 --> 00:14:16,120
as ek nie oor 2 uur terug is nie,
my siel sal kom verskoning vra.

184
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
Terwyl jy wag
om 'n deug van konings te wees,

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,990
stiptelikheid is nie dié van ons vyande nie.

186
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Laat vir die laaste uur.
Onvergeeflik.

187
00:14:36,330 --> 00:14:39,490
Hoe lekker om onsself te vind
op dieselfde tyd en plek

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,490
en om dieselfde rede,
sonder 'n afspraak.

189
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Met wie voer jy tweestryd?

190
00:14:44,830 --> 00:14:47,240
Gascon met 'n dik vel.
En jy?

191
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
Myne is 'n muilkop Bearneser.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,070
Toeval. Myne ook.

193
00:14:55,990 --> 00:14:57,370
Hier is my man.

194
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
Nee, myne.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Kom ons sê maar, ons s'n.

196
00:15:07,160 --> 00:15:10,320
Drie tweestryde op dieselfde uur.
Dit is 'n grap.

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
Seker die laaste.

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
Moet ons veg vir die plesier

199
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
om die eer te betwis
om jou dood te maak.

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,450
Die eer is myne, here,

201
00:15:20,830 --> 00:15:23,780
maar laat ons respekteer
die volgorde van ingang.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
Athos het die reg
om my eers dood te maak.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,580
Wat jou skuld beperk,
M. Porthos,

204
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
en maak joune omtrent nietig,
M. Aramis.

205
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
Tensy ek julle drie doodmaak.

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,660
Gasconade.

207
00:15:48,620 --> 00:15:50,410
Die jeug het 'n lekker loting.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,870
Die kardinaal se wagte.
Swaarde in skede!

209
00:15:58,410 --> 00:16:01,530
Genoeg!
Skede jou swaarde.

210
00:16:02,330 --> 00:16:05,780
Hou vas, musketiers,
veg ten spyte van die reël?

211
00:16:05,950 --> 00:16:07,740
Die goeie M. de Jussac.

212
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
Geen ander nie.
En hy vra jou om hom te volg.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
- indien nie?
- indien nie, vra ons jou.

214
00:16:14,620 --> 00:16:15,870
Kies.

215
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Daar is ses van ons,
en net drie van julle.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
dit lyk of daar vier van ons is.

217
00:17:49,490 --> 00:17:53,820
Vriendskap, om goed getemper te wees,
moet in die bloed van ander wees.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
Jy is 'n musketier
ot jy is nie.

219
00:18:00,450 --> 00:18:04,490
as Louis XiiI niks nagelaat het nie
splinter as 'n diskrete spoor,

220
00:18:04,740 --> 00:18:09,120
dit kan wees omdat dit moeilik is
om albei die seun van Hendrik IV te wees

221
00:18:09,330 --> 00:18:10,820
en die vader van Lodewyk XIV.

222
00:18:12,450 --> 00:18:14,950
Ek vrees, menere, ek het gewen.

223
00:18:15,540 --> 00:18:18,000
Die nommer 13 bring hom geluk.

224
00:18:18,370 --> 00:18:20,660
is Buckingham binne ons mure?

225
00:18:21,950 --> 00:18:24,320
Wil jy voortgaan?

226
00:18:24,660 --> 00:18:28,410
Verloor aan U Majesteit
is 'n plesier.

227
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Laat ons dan voortgaan.

228
00:18:31,620 --> 00:18:34,240
M. de Treville wag
jou plesier.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,620
Ek sal hom sien.

230
00:18:35,830 --> 00:18:38,370
M. de Soissons, vervang my.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
as hierdie here my wil hê.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Natuurlik, my liewe Soissons.

233
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Kom na my studeerkamer, Treville.
Ek moet jou skel.

234
00:18:54,240 --> 00:18:57,740
Jou musketiers is duiwels
goed vir die steier.

235
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Vyf van die kardinaal se manne,
insluitend Jussac,

236
00:19:00,950 --> 00:19:03,410
'n fyn lem,
in kapasiteit in 'n dag.

237
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
dis te veel.

238
00:19:04,950 --> 00:19:07,820
dit het Sy Eminensie waarlik siek gemaak.

239
00:19:08,040 --> 00:19:11,210
So erg dat hy dit nie bygewoon het nie
my speletjies gisteraand.

240
00:19:11,370 --> 00:19:13,200
Hoe het dit gebeur?

241
00:19:13,410 --> 00:19:15,450
op die eenvoudigste manier.

242
00:19:15,700 --> 00:19:19,950
Drie van die beste musketiers
'n uitstappie gereël

243
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
met 'n jong kadet wat ek ken.

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,120
Hierdie vreedsame ouens
by die Carmes Dechaux beland.

245
00:19:26,330 --> 00:19:29,070
Om op die gras te wei
soos sagte lammers.

246
00:19:29,950 --> 00:19:31,450
Presies, meneer,

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,200
toe M. de Jussac en sy wagte
baklei met hulle.

248
00:19:35,410 --> 00:19:37,660
- Waaroor?
- Stewels, Meneer.

249
00:19:37,870 --> 00:19:39,530
Die woord spreek my aan.

250
00:19:39,790 --> 00:19:42,960
Maar terug na ons kudde...
Aan jou lammertjies.

251
00:19:43,160 --> 00:19:45,030
U Majesteit weet die uitslag.

252
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Drie musketiers en 'n kadet
uithelp

253
00:19:48,450 --> 00:19:50,030
ses van die beste wagte.

254
00:19:50,290 --> 00:19:52,460
- Totale oorwinning.
- Ja, Meneer.

255
00:19:54,290 --> 00:19:57,580
Hoe hartseer om twee partye te sien
so in Frankryk...

256
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Treville, bring vir my hierdie goeie manne.

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Hulle is hier, Meneer,

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
berouvol en berouvol.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Ek is versigtig
van hul skynheilige uitdrukkings.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
U Majesteit is verkeerd.

261
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
Ek sien 'n jong kadet.

262
00:20:15,660 --> 00:20:18,620
Was dit hy
wie het hierdie gelukkige...

263
00:20:18,830 --> 00:20:20,620
daardie ongelukkige stoot
na Jussac?

264
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
dit was hy.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,820
Hoekom skryf jy hom nie in nie?

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Ek het dit oorweeg, Meneer.

267
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Stap vorentoe, jong Gascon.

268
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
Hoe kan ek jou bedank?

269
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Deur nooit te vergeet nie
dit is verbode om te veg.

270
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Ek haat dit om ongehoorsaam te wees.

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Ek antwoord vir hulle soos vir myself.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,790
Ek moes hulle gestraf het,

273
00:20:56,950 --> 00:21:00,530
'n goeie ding vir jou en vir hulle,

274
00:21:00,790 --> 00:21:03,040
Ek het 'n swak plek vir moed.

275
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Red Dovecot Inn

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,920
Hier is jy.
Hierdie geld is ons s'n.

277
00:21:09,120 --> 00:21:11,740
Sy vriende het geweier
om die koninklike geskenk uit te deel.

278
00:21:11,950 --> 00:21:15,410
D'Artagnan, vaartul van besparing,
het hulle raad gevra.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,320
Porthos, as jy hierdie som gehad het,
wat sou jy doen?

280
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Ek sou 'n groot fees hou.

281
00:21:23,160 --> 00:21:25,910
Sal nie dink nie
van geestelike voeding?

282
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Ek sou 'n bediende huur.

283
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Vanitas vanitatum, en omnia vanitas.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Neem 'n geskikte minnares.

285
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Goeie Vader!

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,950
'n Meesteres, as geestelike voeding?

287
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
Het ek nie gesê geskik nie?
En ook geestelik.

288
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Voordat ek hierdie skaars voël vind,
Ek sal 'n valet verkies.

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,070
Aan my toekomstige bediende.

290
00:21:55,240 --> 00:21:58,820
Gebore vir 'n Picard-ma
en 'n Landsknecht,

291
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
'n skelm het 'n oplossing gesoek

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,200
aan 'n moeilike probleem van voedselvoorrade.

293
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Sy naam was Planchet.

294
00:22:08,330 --> 00:22:13,030
Sy skedel versteek
'n hoogs elastiese moraliteit

295
00:22:13,290 --> 00:22:17,420
en sy lomp voorkoms verswyg
wat sy regterhand gedoen het.

296
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Hoeveel is die hoender?

297
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
- Hierdie een daar?
- Nee, onder.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Daardie een?

299
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
- Daardie een, ja.
- Hierdie een?

300
00:22:27,620 --> 00:22:30,200
Hierdie hoender... 10 sols.

301
00:22:30,410 --> 00:22:33,910
Maar dit het weer opgegaan
sedert verlede week.

302
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
10 sols, maar dit is niks.

303
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Jy sal nie 'n beter prys kry nie.

304
00:22:39,040 --> 00:22:42,250
Jy kan nooit val nie.

305
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Ek kom later.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,240
10 sols vir my pragtige hoender.

307
00:23:00,660 --> 00:23:04,280
in minder tyd as wat dit geneem het om te roes
die kalkoen,

308
00:23:04,490 --> 00:23:07,620
Planchet geword het
d'Artagnan se bediende.

309
00:23:14,330 --> 00:23:15,740
Gaan haal vir ons wyn.

310
00:23:15,950 --> 00:23:18,160
- Waarmee?
- Vind dit uit.

311
00:23:18,330 --> 00:23:19,740
"Stel dit uit."

312
00:23:28,870 --> 00:23:30,530
Voila.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Dankie, Mevrou.

314
00:23:32,410 --> 00:23:34,820
Is dit witwyn?

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,540
Jy het 'n fout gemaak.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Ruil hulle vir twee bottels
van rooi?

317
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Niks makliker nie.

318
00:23:41,660 --> 00:23:43,780
Hierdie twee is gereed.

319
00:23:44,990 --> 00:23:46,160
Au revoir.

320
00:23:54,080 --> 00:23:56,870
Jy het nie betaal nie
vir die twee kanne rooi.

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
Maar ek het die witwyn omgeruil.

322
00:24:00,450 --> 00:24:02,910
Jy het nie vir die witwyn betaal nie.

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,530
Maar ek het dit nie gedrink nie.

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,450
Hierdie verhaal het bekend geword

325
00:24:10,700 --> 00:24:14,240
maar ek kan vir jou sê Planchet
was die eerste om dit te vertel.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,820
Hier is die wyn.

327
00:24:21,370 --> 00:24:22,910
Deftige bediende.

328
00:24:23,450 --> 00:24:24,990
fees gepas vir 'n koning,

329
00:24:25,370 --> 00:24:28,780
net die dame van sy hart
was vermis.

330
00:24:29,330 --> 00:24:31,370
Sy sou hulle nie hou nie
wag.

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,990
Ek is pas terug van die Louvre,
As jy my nodig het, is ek tot jou diens.

332
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
- Kom in.
- Spandeer 'n oomblik saam met ons.

333
00:24:42,290 --> 00:24:45,830
Dankie, Milords,
maar dit sal nie geskik wees nie.

334
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
Dus,

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,160
lyk sy geskik?

336
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Ek vind selfs haar lyfie geestelik.

337
00:24:58,910 --> 00:25:02,120
Hierdie jong kalkoen lyk
welgedaan.

338
00:25:04,490 --> 00:25:07,280
Planchet kook
en d'Artagnan se goeie geaardheid

339
00:25:07,490 --> 00:25:10,990
het die musketiers omhoog gehou
tot diep in die nag.

340
00:25:21,660 --> 00:25:23,450
Ons het jou laat gehou.

341
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
Hoekom het jy vir my gewag?

342
00:25:25,620 --> 00:25:27,410
My oom het vir my gesê om toe te maak.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,200
- Hoekom het hy dit nie gedoen nie?
- Hy slaap.

344
00:25:30,410 --> 00:25:32,780
Hy sê vroeg slaap is goed.

345
00:25:32,990 --> 00:25:36,530
Nie so goed soos laat slaap nie.
Jou oom is 'n groot werker.

346
00:25:36,790 --> 00:25:39,420
- 'n Man van werklike verdienste.
- is dit nie wonderlik nie?

347
00:25:39,660 --> 00:25:43,120
- Wat?
- Ons bewondering vir jou oom.

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
Jou oë weerspreek jou woorde,
Meneer Ridder.

349
00:25:48,950 --> 00:25:51,530
Nou, ver van gierige oë,
luister.

350
00:25:51,790 --> 00:25:52,750
Nooit nie.

351
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
Het duisternis nie ons begeerte aangehelp nie...

352
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Moenie laf wees nie.

353
00:25:57,830 --> 00:25:59,320
Wil jy weer die lig hê?

354
00:25:59,950 --> 00:26:01,660
Wat 'n aaklige gedagte.

355
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Ek het 'n paar pistole nodig om te gaan
na die mark.

356
00:26:11,200 --> 00:26:13,660
My liewe Planchet,
Ek is gebroke.

357
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
En vir aandete, wat eet ons?

358
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
- Oorskiet.
- Daar is nie veel oor nie.

359
00:26:19,240 --> 00:26:21,870
Ons sal vas.
kom Lydenstyd nie op nie?

360
00:26:22,990 --> 00:26:25,990
Ek verstaan.
Ek sal dit weer moet uitvind.

361
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
'n Idee.

362
00:26:41,700 --> 00:26:43,950
Behoefte sorg vir vernuf.

363
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Planchet het 'n paar snare gehad
na sy boog,

364
00:26:47,990 --> 00:26:49,530
insluitend 'n kant.

365
00:26:54,120 --> 00:26:56,740
Wat gedreig het om Lydenstyd te wees

366
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
verander in Hemelvaart.

367
00:27:04,990 --> 00:27:07,490
Watse wandade nou,
skelm?

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Meester, ek is eerlik.

369
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Ek neem goedere op krediet

370
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
totdat jy kontant kan betaal.

371
00:27:46,700 --> 00:27:49,070
Oom,
hoe vind jy my rok?

372
00:27:49,290 --> 00:27:51,790
- Bo ons middele.
- Maar is dit mooi?

373
00:27:51,990 --> 00:27:54,490
Spaar my jou kokettery.

374
00:27:54,740 --> 00:27:56,990
Hou jy van die linte?

375
00:27:57,200 --> 00:28:00,030
Ek weet niks van linte af nie.

376
00:28:00,240 --> 00:28:02,870
Amper 2 uur,
my winkel moet oopgemaak word.

377
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
En jy moet tot jou diens wees.

378
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Ek gaan, oom.

379
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Milord.

380
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
Twee-uur in die Bonacieux-winkel

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,780
was die teken vir skielike vertrek.

382
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
Constance het na die Louvre gehardloop.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,700
D'Artagnan het hom na Treville s'n gehaas.

384
00:28:25,910 --> 00:28:29,700
Hierdie diteksies, wat vlak gedagtes
teenoorgesteldes sou noem,

385
00:28:29,910 --> 00:28:32,370
saamgevoeg asof deur wonderwerk,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,040
in 'n bloeiende tuinwit,
elke dag,

387
00:28:35,240 --> 00:28:38,490
tussen 2 en 4,
het plaasgevind sjarmante middagete.

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,450
Gemis...

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
En terwyl, met metode,

390
00:28:53,950 --> 00:28:57,490
Planchet het probeer om sy tegniek te vervolmaak.

391
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
d'Artagnan, met Constance,
het sy romantiese metode gebruik

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,370
dit by die omstandighede aan te pas.

393
00:29:05,660 --> 00:29:09,030
- Is ek te blameer as ek lief is vir jou?
- Jy dring aan.

394
00:29:09,660 --> 00:29:11,280
Ek sal dit nie weer sê nie.

395
00:29:11,490 --> 00:29:14,200
Dit lyk asof jy jouself aanhou herhaal.

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,130
Daardie aand. na sy diens,

397
00:29:21,330 --> 00:29:24,490
d'Artagnan haas hom na Constance.

398
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Maar deug is 'n lang geduld.

399
00:29:27,410 --> 00:29:30,160
D'Artagnan gerespekteer
hierdie deug soveel,

400
00:29:30,370 --> 00:29:34,280
hy het besluit om haar hulde te bring
onmiddellik.

401
00:29:36,790 --> 00:29:40,130
Met die wete dat Constance
sal nie die deur oopmaak nie,

402
00:29:40,370 --> 00:29:43,120
soos enige selfrespekterende minnaar,

403
00:29:43,330 --> 00:29:45,450
hy het deur die venster probeer inkom.

404
00:30:21,740 --> 00:30:24,320
Op jou hoede, monsieur!
Al het ek niks teen jou nie.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
- Is jy kwaad?
- Ek sal jou nie los nie...

406
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
Milord, in die hemel se naam...

407
00:30:29,450 --> 00:30:32,030
"Milord"!Sal jy wees...

408
00:30:32,870 --> 00:30:34,950
Georges Villiers,
Hertog van Buckingham.

409
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
Jy kan ons almal verloor.

410
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Vergewe my, Milord.

411
00:30:39,540 --> 00:30:41,040
Honderd verskonings.

412
00:30:41,870 --> 00:30:44,700
Ek is lief vir haar, en ek het my verbeel...

413
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Hoe kan ek sterf vir u genade?

414
00:30:48,240 --> 00:30:49,660
dit is tyd.

415
00:30:49,830 --> 00:30:53,120
Bied jy my jou dienste aan?
Ek aanvaar hulle.

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,030
Ons gaan na die Louvre.

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,530
as ons nagelaat word,
jy sal van hulp wees.

418
00:30:58,330 --> 00:30:59,820
Ek maak hom dood.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,780
By die Louvre.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,780
soos Louis geslaap het
die slaap van die regverdiges,

421
00:31:11,490 --> 00:31:14,910
Buckingham binnegekom
deur 'n agterdeur.

422
00:31:16,040 --> 00:31:18,130
Hierdie volgeling van die koning van Engeland

423
00:31:18,330 --> 00:31:20,950
gekom het nie
vir die koning van Pruise

424
00:31:21,160 --> 00:31:23,410
maar om Anne van Oostenryk te verlei,

425
00:31:23,620 --> 00:31:26,320
dogter van die koning van Spanje
en koningin van Frankryk.

426
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
Liefde ken geen grense nie.

427
00:31:34,450 --> 00:31:37,240
Dit is waansin.
Jy moet weggaan.

428
00:31:37,450 --> 00:31:39,120
Gun my 'n oomblik.

429
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Onthou die hofbal in Amiens.

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,990
- Vergeet dit.
- Nooit.

431
00:31:47,660 --> 00:31:50,240
As ek my oë toemaak,
Ek sien jou weer

432
00:31:50,910 --> 00:31:53,700
in 'n rok van groen satyn
met siiver borduurwerk.

433
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
Rooi fluweel in goue borduurwerk.

434
00:31:56,620 --> 00:32:00,200
Jy het 'n klein enjinkap gedra
die kleur van jou rok

435
00:32:00,410 --> 00:32:02,450
en 'n reierveer bo-op.

436
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Ek onthou nie so 'n enjinkap nie.

437
00:32:05,330 --> 00:32:09,070
Jy sien, ek was reg om te sê
jy laat my kop verloor.

438
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Intussen het d'Artagnan,
wat beginsels gehad het,

439
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
gewonder of hy reg of verkeerd is

440
00:32:16,370 --> 00:32:19,910
om dit duidelik te bevoordeel
klandestiene ontmoeting.

441
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
Nou... ek smeek jou om weg te gaan...

442
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
Baie goed,

443
00:32:25,740 --> 00:32:28,280
maar ek vra 'n teken
van jou vergifnis,

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,990
enige voorwerp van jou,
wat ek kan dra

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
en wat my herinner
Ek droom nie.

446
00:32:34,870 --> 00:32:35,700
Gaan jy Frankryk verlaat?

447
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Ek sweer by die Koning.

448
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
Nie joune nie, myne.

449
00:32:53,370 --> 00:32:56,320
Die diamantfrette
Ek het by Amiens gedra,

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
hou hulle in herinnering aan my.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,700
Moenie jou belofte vergeet nie.

452
00:33:01,910 --> 00:33:03,070
Constance?

453
00:33:03,290 --> 00:33:06,080
U hand, Mevrou,

454
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
en ek sal gaan.

455
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
Ek sal jou weer sien,

456
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
al moet ek oorlog verklaar.

457
00:33:18,490 --> 00:33:21,370
Die hart het sy redes

458
00:33:21,700 --> 00:33:23,950
watter staatsrede
weet nie.

459
00:33:49,910 --> 00:33:53,160
Om te dink jy het amper die hertog doodgemaak
uit jaloesie.

460
00:33:53,330 --> 00:33:54,450
Jy is onmoontlik.

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Dit is om dit te oordoen.

462
00:33:56,910 --> 00:34:00,120
Jy erken dit uit liefde,
Milord verklaar oorlog,

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,320
maar jy daag my reg uit,
om dieselfde redes,

464
00:34:03,490 --> 00:34:05,200
om my swaard te trek.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
Skrapper.

466
00:34:07,990 --> 00:34:08,950
Skinder.

467
00:34:10,450 --> 00:34:13,620
Hulle liefde het niks in gemeen nie

468
00:34:13,830 --> 00:34:16,200
met die liefde van 'n duelist
en 'n "skinder".

469
00:34:16,370 --> 00:34:19,870
Ek steel nie saans in boudoirs nie.

470
00:34:20,120 --> 00:34:23,370
Wel, jy is in my bedkamer.
Sal jy uitklim?

471
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
Jy sal jou oom wakker maak.

472
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Los my.
- Moenie wreed wees nie.

473
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Vroeg volgende dag,

474
00:34:37,870 --> 00:34:40,870
ses hotsemen,
gelei deur 'n polisiebeampte,

475
00:34:41,080 --> 00:34:43,780
voor die Bonacieux-winkel gestop.

476
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Kom, kom.

477
00:35:05,700 --> 00:35:07,870
- Maak oop!
- Wat is dit? Wie is jy?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,780
Offisier Guillaumin.

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- Wat is dit?
- Maak oop.

480
00:35:13,160 --> 00:35:15,660
Ons is eerlike handelaars.

481
00:35:15,870 --> 00:35:17,240
Genoeg gesels.

482
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Meester! Meester!

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,750
Waar is jy?

484
00:35:25,950 --> 00:35:27,370
Is jy nie daar nie?

485
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
Antwoord.

486
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
Waar is hy?

487
00:35:31,370 --> 00:35:33,410
- Wat het ek gedoen?
- Niks waarvan ek bewus is nie.

488
00:35:33,660 --> 00:35:35,820
Ons is opsoek na Constance Bonacieux.

489
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
- Wat het sy gedoen?
- Waar is sy weggesteek?

490
00:35:39,240 --> 00:35:43,490
Ek steek haar of enigiemand nie weg nie.

491
00:35:43,700 --> 00:35:47,530
Ek is 'n lojale dienaar
van die Koning en Sy Eminensie.

492
00:35:47,790 --> 00:35:48,790
Wel?

493
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
Wel...

494
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
Wat is dit?

495
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
dis ek, my kind.

496
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
dis net ek. 
Laat my in.

497
00:36:08,290 --> 00:36:11,040
- Wat wil jy hê?
- Geen weerstand nie!

498
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
- Wie is jy?
- 'n Krapper.

499
00:36:16,410 --> 00:36:18,120
Dit kan soms nuttig wees.

500
00:36:18,950 --> 00:36:21,570
Neem asseblief kennis dat jy alleen is,

501
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
ons is nog drie.

502
00:36:23,740 --> 00:36:26,410
as jy aandring, sal jy vier minder wees.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Kry die ander!

504
00:36:42,370 --> 00:36:44,160
Dubuisson en Lafraise, kom gou.

505
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Maak gou.

506
00:36:49,950 --> 00:36:51,370
Verskoon my.

507
00:36:55,540 --> 00:36:56,630
Waar is jy?

508
00:36:59,450 --> 00:37:00,740
Twee af.

509
00:37:12,450 --> 00:37:16,070
Jy is mal. Die kardinaal se manne.
Jy sal ons laat hang.

510
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
Vier af.

511
00:37:54,700 --> 00:37:55,950
In die naam van die kardinaal...

512
00:37:56,450 --> 00:37:59,200
in jou plek, sou ek sê
"in die naam van die Vader."

513
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
So wees dit.

514
00:38:12,370 --> 00:38:13,820
Laat jou perde los.

515
00:38:15,990 --> 00:38:17,910
Verdedig jouself nou.

516
00:38:50,370 --> 00:38:51,660
Dit maak agt!

517
00:38:53,080 --> 00:38:54,870
O, meester!

518
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
'n Man van die swaard
wat tweestryde verbied het,

519
00:39:01,330 --> 00:39:04,120
'n vriend van briewe
wat die Franse Akademie aangeval het,

520
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
Opdrag Jean du Plessis,
Kardinaal de Richelieu,

521
00:39:06,790 --> 00:39:09,290
was 'n man van teenstrydighede.

522
00:39:09,830 --> 00:39:11,950
Ek het die koningin verbied
om die hertog weer te sien.

523
00:39:12,160 --> 00:39:14,780
Sedert hy Parys toe gekom het
ten spyte van my bevele,

524
00:39:14,990 --> 00:39:16,240
jy moes my ingelig het.

525
00:39:16,410 --> 00:39:20,280
Dit is nou aan my om te vra
die rede van sy vermetelheid.

526
00:39:20,910 --> 00:39:22,820
Waaraan dink jy, Meneer?

527
00:39:23,040 --> 00:39:26,250
as die hoofmanne veg,
daar sou nie meer oorloë wees nie.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,870
dis waar.

529
00:39:28,080 --> 00:39:31,070
Vandat hy homself ontbloot het
soos 'n boemelaar,

530
00:39:31,290 --> 00:39:32,040
was dit nie die kans nie...

531
00:39:32,450 --> 00:39:36,370
...om die hertog te arresteer,
Eerste Minister van King Charles?

532
00:39:37,540 --> 00:39:42,040
Ons poog om te skep
'n era van diplomatieke immuniteit.

533
00:39:42,290 --> 00:39:43,710
Diegene wat verantwoordelik is

534
00:39:43,870 --> 00:39:47,240
vir die euwels van nasies
moet nie 'n te hoë prys betaal nie

535
00:39:47,410 --> 00:39:49,160
vir hul foute.

536
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
Sou dit nie 'n jammerlike presedent wees nie?

537
00:39:52,200 --> 00:39:53,570
Ek het nie daaraan gedink nie.

538
00:39:54,450 --> 00:39:57,450
Is jy seker die koningin
en die hertog het nie ontmoet nie?

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Die koningin is te geheg
aan haar pligte.

540
00:40:01,450 --> 00:40:04,370
Ek weet, die koningin is sterk,

541
00:40:04,620 --> 00:40:06,070
maar vroue is swak.

542
00:40:06,910 --> 00:40:11,160
Ek het gehoor dat die koningin se wassery,
Constance Bonacieux,

543
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
weet meer oor hierdie onderwerp
as ons twee.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,710
Hoekom nie haar uitvra nie?

545
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Sy is nie maklik om te bereik nie.

546
00:40:17,410 --> 00:40:19,120
Soek haar.

547
00:40:19,330 --> 00:40:22,530
Ek het aangestel
M. de Rochefort na hierdie sending.

548
00:40:22,790 --> 00:40:26,290
Ek het geen twyfel dat hy sal nie
op die ou end slaag.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
"Sondag 15 Mei, na mis..."

550
00:40:28,950 --> 00:40:31,120
Nie dit nie,
my saffier sautoir.

551
00:40:31,330 --> 00:40:33,450
"... het uitgekom soos sy ingegaan het"

552
00:40:33,660 --> 00:40:36,490
"om te eet waar die fees
voorberei was.”

553
00:40:36,740 --> 00:40:39,030
"Die koning se tafel was die hoogste."

554
00:40:39,240 --> 00:40:42,490
“Dit van die kardinale
aan Sy Majesteit se regterkant.”

555
00:40:42,700 --> 00:40:44,320
Madame de Guiche?

556
00:40:44,540 --> 00:40:45,960
is dit 'n spesiale oggend

557
00:40:46,160 --> 00:40:49,070
dat jy nie navraag doen nie
in die Koning se gesondheid?

558
00:40:49,290 --> 00:40:51,130
Sedert sy opstanding,

559
00:40:51,330 --> 00:40:54,570
Sy Majesteit het agterna gesels
gedoseerde deure met die Kardinaal.

560
00:40:54,790 --> 00:40:56,380
Na die onderhoud,

561
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
Sy Eminensie
het vir graaf Rochefort geroep

562
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
vir 'n saak van belang,
dit blyk.

563
00:41:02,910 --> 00:41:05,530
Ek het gedink ek het goed gevaar.
Sonder hierdie Gascon,

564
00:41:05,790 --> 00:41:07,630
wie ek gearresteer het...

565
00:41:07,830 --> 00:41:09,490
Jy was lomp.

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
Maar, U Genade,
advertensies van rebellie,

567
00:41:11,950 --> 00:41:15,780
aanrandings op agente
in die uitoefening van hul funksies...

568
00:41:15,990 --> 00:41:17,320
Ja, ek weet.

569
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Sonder 'n enkele gewonde man,
nie eers 'n druppel bloed nie.

570
00:41:22,290 --> 00:41:24,130
Jy hou daarvan om 'n gek van jouself te maak.

571
00:41:25,080 --> 00:41:27,570
as die koning daarvan hoor,
hy sal die eerste wees om te lag.

572
00:41:27,790 --> 00:41:29,540
Verander jou metodes, Rochefort.

573
00:41:29,790 --> 00:41:31,250
Ek is nie geslaan nie,

574
00:41:31,410 --> 00:41:34,280
Ek sal U Eminensie die bewys bring.

575
00:41:35,080 --> 00:41:37,950
Ek het die eerste aanranding verwerp,
maar die kardinaal sal terugslaan.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Jy ken hom nie.

577
00:41:39,700 --> 00:41:43,280
Ek stel voor ons waak oor
Constance se beskerming.

578
00:41:44,910 --> 00:41:47,370
- Ek moet na die Louvre gaan.
- Ek is hier aan diens.

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Ek sal eers wag.

580
00:41:49,290 --> 00:41:50,580
Teen die middag sal ek jou aflos.

581
00:41:50,790 --> 00:41:53,130
Om 4 uur sal ek jou opvolg.

582
00:41:53,330 --> 00:41:54,570
Dankie, my vriende.

583
00:41:54,790 --> 00:41:57,670
Dan sal ek nagdiens doen.

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,820
Ons was gereed om te vloek
dat hy sou.

585
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Hou op, Meester Bonacieux?

586
00:42:16,700 --> 00:42:18,530
is hier niemand nie?

587
00:42:18,950 --> 00:42:21,490
Alfred, soek die agterkamer.

588
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
- Jy, gaan boontoe.
- Wat is as?

589
00:42:25,330 --> 00:42:26,570
Daar is jy.

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,030
Waar het jy weggekruip?

591
00:42:30,910 --> 00:42:32,660
Wat is die betekenis...?

592
00:42:32,870 --> 00:42:34,820
Ek het niks verkeerd gedoen nie.

593
00:42:36,990 --> 00:42:39,870
- Ons weet jy is 'n eerlike man.
- Ek dink so.

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,410
Lojaal aan die Koning.

595
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
- En lojaal aan die kardinaal.
- O, ja.

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,780
Uitstekende man.

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,870
Dit bewys die staat weet
hoe om sy dienaars te herken.

598
00:42:50,330 --> 00:42:52,700
Ek bly op Sy Eminensie se bevele.

599
00:42:53,410 --> 00:42:55,320
Soos d'Artagnan hom laat belowe het,

600
00:42:55,540 --> 00:42:58,750
Porthos was die eerste om te gaan
na Bonacieux se huis

601
00:42:58,950 --> 00:42:59,870
Constance te beskerm.

602
00:43:09,790 --> 00:43:11,040
Hoekom die grimasing?

603
00:43:13,830 --> 00:43:16,030
Hoekom hierdie dom show?

604
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Verdomp as ek iets verstaan.

605
00:43:21,040 --> 00:43:22,830
Hy sal gou genoeg verstaan.

606
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
Ek het dit geweet.

607
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
'n Paar uur tussenin het Athos opgedaag.
sy woord gestand doen.

608
00:43:47,620 --> 00:43:49,780
Waarvoor bons hy rond?

609
00:43:50,700 --> 00:43:52,200
Het jy op jou kop geval?

610
00:43:59,160 --> 00:44:01,570
Athos het Porthos kom aflos

611
00:44:02,080 --> 00:44:04,820
net om homself in die wiele te ry.

612
00:44:07,160 --> 00:44:10,780
Nooit twee sonder drie nie
aangesien dit die musketiers betref.

613
00:44:11,330 --> 00:44:13,490
Aramis het gou by hulle aangesluit.

614
00:44:13,790 --> 00:44:15,960
U wil geskied.

615
00:44:20,370 --> 00:44:21,870
Amen.

616
00:44:31,120 --> 00:44:32,910
- Wat is dit?
- Ek weet nie.

617
00:44:34,410 --> 00:44:37,450
dit moet M. d'Artagnan se bediende wees.

618
00:44:46,660 --> 00:44:48,410
Waarheen hardloop jy?

619
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Ek hardloop nie.

620
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
Ek gly.

621
00:44:53,620 --> 00:44:55,740
Hy wat laaste lag, lag die beste.

622
00:45:07,410 --> 00:45:10,120
- Amusant, is dit nie?
- Baie amusant.

623
00:45:10,830 --> 00:45:12,450
Terwyl ons wag
vir die laaste kliënte,

624
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
neem dit na die Bastille.

625
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
Die Bastille...

626
00:45:24,910 --> 00:45:26,450
En dit alles vir wat?

627
00:45:26,700 --> 00:45:29,660
Omdat jy geklim het
deur 'n venster.

628
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
Gelukkig sal my meester
kry ons daar weg.

629
00:45:35,200 --> 00:45:38,030
Jy kan my nie op die brandstapel vonnis nie

630
00:45:38,240 --> 00:45:40,490
om deur 'n venster te klim.

631
00:45:40,700 --> 00:45:43,370
- Verander jou deuntjie.
- Goed.

632
00:45:44,120 --> 00:45:45,700
Nie 'n ander woord nie.

633
00:45:47,160 --> 00:45:48,820
Maar jy moet erken

634
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
so iets sien
in die 17de eeu

635
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
is 'n bietjie baie.

636
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
En wat van individuele vryheid?

637
00:45:57,370 --> 00:45:58,990
Genoeg uit jou.

638
00:46:00,290 --> 00:46:02,790
Ek verstaan.

639
00:46:03,830 --> 00:46:04,700
Op dieselfde oomblik,

640
00:46:04,910 --> 00:46:07,990
'n drama was oor
ek breek by die Louvre uit.

641
00:46:08,870 --> 00:46:12,200
Toe ek die sautoir geneem het
uit U Majesteit se bors,

642
00:46:12,370 --> 00:46:16,320
Ek het die frette opgemerk
verdwyn het.

643
00:46:18,120 --> 00:46:21,410
Wees verseker, mevrou,
my frette sal binnekort weer verskyn.

644
00:46:21,790 --> 00:46:26,330
Ek het dit vir ons juwelier gegee
om hulle te laat verifieer.

645
00:46:26,540 --> 00:46:28,880
U Majesteit stel my gerus.

646
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Dames, ek voel 'n bietjie swak.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,740
as Madame de Sannois praat,
Ek is verlore.

648
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Hoekom sou sy praat?
- Omdat sy 'n vrou is.

649
00:46:40,950 --> 00:46:43,780
- Is ek nie 'n vrou nie?
- Jy is 'n kind.

650
00:46:43,990 --> 00:46:47,240
Ek hoef net in jou oë te kyk
om vertroue in jou te hê.

651
00:46:48,740 --> 00:46:53,030
Ons hoop net
vir ons vreugde en die Koning se geluk

652
00:46:53,790 --> 00:46:56,250
dat jou aannames
oor die frette

653
00:46:56,410 --> 00:46:57,870
ongegrond bewys.

654
00:46:58,080 --> 00:47:00,870
daar word gesê dat toespraak
aan mans gegee is

655
00:47:01,080 --> 00:47:02,990
om hul gedagtes te verdoesel.

656
00:47:03,450 --> 00:47:06,030
Moet ek afsluit
dat U Eminensie tevrede is?

657
00:47:06,290 --> 00:47:10,130
Ek dank u dat u gedra
volgens jou gewete.

658
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
Ek vra jou om dit geheim te hou.

659
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
U Eminensie kan op my staatmaak.
Ek weet hoe om 'n geheim te hou.

660
00:47:17,910 --> 00:47:20,070
Mevrou de Sannois.
soos meeste vroue,

661
00:47:20,290 --> 00:47:22,000
beskou dit om 'n geheim te hou

662
00:47:22,200 --> 00:47:25,410
bedoel om dit te herhaal
aan slegs een persoon op 'n slag.

663
00:47:25,870 --> 00:47:29,030
Die kardinaal het geen illusies gehad nie
daaroor.

664
00:47:32,080 --> 00:47:35,620
- U genade?
- Bel graaf Rochefort.

665
00:47:37,870 --> 00:47:38,870
Milady,

666
00:47:39,080 --> 00:47:40,910
vir ons diens,

667
00:47:41,120 --> 00:47:44,410
jy moet by Chateau de Fleury wees
vanaand.

668
00:47:45,700 --> 00:47:47,320
O, meester!

669
00:47:48,290 --> 00:47:51,670
Wat het ek vir jou gesê?
Ons klim uit.

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,780
Verkeerd. Ek kom in.

671
00:48:02,540 --> 00:48:05,500
Hierdie keer sal ons gesit word
op die vraag,

672
00:48:05,740 --> 00:48:08,620
die wiel, die steier
en dit alles.

673
00:48:11,040 --> 00:48:13,170
Ek het verstaan.

674
00:48:14,160 --> 00:48:16,780
Jy was weereens lomp.

675
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Ek vra vir die wassery

676
00:48:18,830 --> 00:48:21,660
en jy sluit vier musketiers toe.

677
00:48:21,870 --> 00:48:23,820
Ek het gedink ek doen
die regte ding.

678
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Aanranding op agente...

679
00:48:25,700 --> 00:48:28,240
in die uitoefening van hul funksies.
Ek weet.

680
00:48:28,450 --> 00:48:29,820
Maar hierdie wassery?

681
00:48:30,040 --> 00:48:34,130
Die koningin beskerm haar.
Sy het die hele nag by die Louvre gebly.

682
00:48:34,330 --> 00:48:37,160
Sy sal op die ou end uitkom.

683
00:48:37,330 --> 00:48:39,120
Ons sal haar teen môre hê.

684
00:48:39,330 --> 00:48:41,530
Tensy die Koning my manne vrylaat.

685
00:48:41,790 --> 00:48:44,330
Hulle is daardie Bonacieux se lyfwagte.

686
00:48:44,540 --> 00:48:46,500
Hulle is nie maklik om te benader nie.

687
00:48:46,740 --> 00:48:48,240
as hulle uit die tronk kom,

688
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
Ek sal hulle uit Parys wegkry
om jou 'n vrye hand te laat.

689
00:48:51,790 --> 00:48:52,880
Goed.

690
00:48:53,080 --> 00:48:56,450
Ek sal vir jou hierdie jong persoon bring
of verloor my naam probeer.

691
00:49:04,330 --> 00:49:07,030
Die Koning vra vir jou.

692
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
Ek kom.

693
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
La Chesnaye,
Ek moet die Koning sien.

694
00:49:17,910 --> 00:49:20,950
- Sy Majesteit...
- Dis vir 'n saak van belang.

695
00:49:21,160 --> 00:49:23,450
- Ek is bevrees...
- Asseblief.

696
00:49:29,160 --> 00:49:31,410
- Wat is dit?
- M. de Treville...

697
00:49:31,620 --> 00:49:32,490
Die duiwel vat hom!

698
00:49:32,740 --> 00:49:36,410
dit moet ons saak aangaan.

699
00:49:36,660 --> 00:49:39,740
- Dit is dalk die beste ...
- Wys hom in.

700
00:49:43,910 --> 00:49:47,660
ek het bekoorlike dinge gehoor
oor jou musketiers.

701
00:49:47,870 --> 00:49:50,660
Ek het dinge om vir U Majesteit te vertel.

702
00:49:50,870 --> 00:49:53,410
'n Party van kommissarisse
gearresteer

703
00:49:53,660 --> 00:49:56,240
en deur die spottende strate gelei

704
00:49:56,450 --> 00:50:00,070
4 van jou beste musketiers,
almal here en onskuldig.

705
00:50:00,330 --> 00:50:04,990
Wie daardie selfde oggend,
'n offisier en sy manskappe geslaan het.

706
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Drie van wie nie daar was nie
en is by die Bastille.

707
00:50:09,240 --> 00:50:12,320
Dit het wel onder baie aandag gekom.

708
00:50:12,490 --> 00:50:15,240
- Jy moet jou 12 wagte erken...
- Ses.

709
00:50:15,450 --> 00:50:18,530
... met 'n braaipan geslaan is.
- En 'n Gascon.

710
00:50:18,990 --> 00:50:21,950
Ek erken hulle was nie een nie
briljant of behendig.

711
00:50:22,160 --> 00:50:24,370
as U Majesteit
verdra sulke optrede...

712
00:50:24,950 --> 00:50:25,910
Dis presies.

713
00:50:26,200 --> 00:50:29,070
Ek sal nie my bevele duld nie

714
00:50:29,290 --> 00:50:30,580
en dié van Sy Eminensie
ongehoorsaam word.

715
00:50:30,790 --> 00:50:32,170
Gevolglik...

716
00:50:32,330 --> 00:50:35,320
Laat woede aan soldate oor,
en hardheid teenoor predikante.

717
00:50:35,540 --> 00:50:38,000
toegeeflikheid is 'n koninklike deug.

718
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
Oefen dit, meneer,
en laat hierdie goeie manne vry.

719
00:50:40,990 --> 00:50:42,620
Jy het hulle vroeër beskuldig.

720
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
is dit nie 'n missie nie
van my bediening om absolusie te gee.

721
00:50:46,450 --> 00:50:48,620
Een voorwaarde egter.

722
00:50:49,830 --> 00:50:50,780
Watter een?

723
00:50:50,990 --> 00:50:53,070
Ek gaan Chateau de Fleury toe.

724
00:50:53,290 --> 00:50:56,130
Die pad is nie veilig nie
en my wagte is gewond.

725
00:50:56,330 --> 00:50:58,700
Sy Eminensie
het siek wagte.

726
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Ek wil graag begelei word
deur hierdie vier here.

727
00:51:03,330 --> 00:51:07,820
Hulle sou U Eminensie verkies
na die Bastille.

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,870
Hoe gaaf is hulle nie.

729
00:51:11,450 --> 00:51:15,320
Vanaand sal ek 'n escort hê
Sy Majesteit s'n te oortref.

730
00:51:24,540 --> 00:51:27,540
Ek weet jy is nie onder my vriende nie.

731
00:51:27,910 --> 00:51:29,160
Ek betreur dit.

732
00:51:29,870 --> 00:51:32,700
Maar om jou moed te ken,
Ek weet ek kan op jou staatmaak.

733
00:51:33,290 --> 00:51:34,750
Op ons woord.

734
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Daar is niks klandestiens nie
oor vanaand se promenade.

735
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
Natuurlik.

736
00:51:40,410 --> 00:51:43,910
Tog wil ek graag...
Hoe kan ek dit stel?

737
00:51:44,120 --> 00:51:46,570
Dat dit 'n geheim bly
al is dit nie.

738
00:51:47,370 --> 00:51:49,620
Jy sien die nuanse,
monsieur.

739
00:51:49,830 --> 00:51:52,240
Ek het amper die bestellings ingeskryf.

740
00:52:00,790 --> 00:52:02,250
Voorts, here.

741
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
Gelukkig soos 'n koning vir sy begeleiding
trots soos 'n pous op sy slimheid,

742
00:52:17,660 --> 00:52:21,280
die kardinaal het opgedaag
by Chateau de Fleury 'n uur later.

743
00:52:40,120 --> 00:52:43,950
Gaan asseblief in en wag vir my
in die geselskap van graaf de Wardes.

744
00:52:44,740 --> 00:52:47,160
Volg my asseblief, here.

745
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Hierdie manier.

746
00:53:04,990 --> 00:53:08,660
Is enige van julle goed met dobbelstene?

747
00:53:08,870 --> 00:53:11,320
Ek sal graag wil speel.

748
00:53:12,370 --> 00:53:15,620
- 'n Pistool 'n punt.
- Dis hoe dit altyd gespeel word.

749
00:53:15,830 --> 00:53:17,370
Verskeur tussen die passie vir dobbel

750
00:53:17,620 --> 00:53:20,160
en 'n finansiële beslaglegging vir Milady,

751
00:53:20,370 --> 00:53:22,740
nóg kardinalis nóg antikardinalis,

752
00:53:22,950 --> 00:53:24,820
nie links of regs nie,

753
00:53:25,040 --> 00:53:27,960
Graaf de Wardes
was 'n man in die middel.

754
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Ek wonder wat ons hier doen.

755
00:53:33,990 --> 00:53:36,370
Ons sal gou genoeg weet.

756
00:53:36,790 --> 00:53:39,830
Hierdie affêre kan wees
voordelig vir jou.

757
00:53:40,040 --> 00:53:41,710
Ek luister, kardinaal.

758
00:53:42,790 --> 00:53:45,790
is dit nie ondiskreet om af te luister nie?

759
00:53:48,040 --> 00:53:52,040
Sedert Joan of Arc is dit toegelaat
om na stemme van bo te luister.

760
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
as God dit wil...

761
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
Het Hy iets om jou te weier?

762
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
- As my inligting goed is...
- Dit is altyd.

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
Ek is nog nie onfeilbaar nie.

764
00:54:04,200 --> 00:54:07,320
Ek glo Milord
hou binnekort 'n bal vas.

765
00:54:07,490 --> 00:54:09,370
Laat jouself nooi.

766
00:54:10,410 --> 00:54:13,280
Milord het 'n koffer
met 12 diamantfrette.

767
00:54:13,490 --> 00:54:15,240
Ek wil graag hê jy moet...

768
00:54:16,120 --> 00:54:18,030
om twee van hulle te leen.

769
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- 'n Diefstal?
- Die woord is skokkend.

770
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
- Laat ons dit maar noem...
- Begeleide restitusie.

771
00:54:24,370 --> 00:54:26,160
U begrip verlustig my.

772
00:54:26,660 --> 00:54:29,120
Is ek nie jou regterhand nie?

773
00:54:29,540 --> 00:54:33,040
Ai, ek is ook
'n sterkkop vrou.

774
00:54:34,620 --> 00:54:37,530
Dan wil ek graag my beloning weet.

775
00:54:37,910 --> 00:54:41,410
- Maar, my liewe kind...
- My aardse vergoeding.

776
00:54:41,620 --> 00:54:43,740
Het jy al ooit gekla
van my dankbaarheid?

777
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
En jy, my lojaliteit?

778
00:54:47,330 --> 00:54:49,530
’n Getroue vrou is onskatbaar.

779
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Ek verlaat U Eminensie

780
00:54:52,950 --> 00:54:55,280
skatting is ware waarde.

781
00:54:59,120 --> 00:55:02,450
- Geluk is aan jou kant.
- Kom ons hoop dit draai.

782
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
Wil jy weer speel
jou saal en harnas ?

783
00:55:05,370 --> 00:55:06,910
Met die grootste plesier.

784
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
in die geleentheid
van iets wat verkeerd gaan...

785
00:55:13,490 --> 00:55:16,530
Ek wil graag 'n kwitansie hê wat deur jou onderteken is.

786
00:55:17,290 --> 00:55:18,790
Wat moet ek skryf?

787
00:55:18,950 --> 00:55:21,200
"dit is volgens my bestelling"

788
00:55:21,370 --> 00:55:23,910
"en vir die welsyn van die staat"

789
00:55:24,160 --> 00:55:27,320
"dat die draer van die huidige orde
het gedoen wat hy gedoen het.”

790
00:55:27,910 --> 00:55:29,660
Dit spreek vanself.

791
00:55:29,870 --> 00:55:31,490
Verstaan U Genade,

792
00:55:31,740 --> 00:55:35,370
dit sal skriftelik nog beter gaan.

793
00:55:36,660 --> 00:55:40,950
Ek moet die kardinale teken hê
Planchet se vrystelling.

794
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Het jy 'n tweede perd?

795
00:55:57,240 --> 00:55:59,370
Ag, ja, d'Artagnan se perd.

796
00:55:59,540 --> 00:56:03,040
Is ek nie oud genoeg om te verloor nie
my perd alleen?

797
00:56:03,290 --> 00:56:04,250
Ek is verwoes.

798
00:56:04,410 --> 00:56:05,450
Die wenner is 'n revanche verskuldig.

799
00:56:05,700 --> 00:56:07,740
Môre
by die Red Dovecot-herberg?

800
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Reken op ons.

801
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
Saal op, menere.

802
00:56:21,160 --> 00:56:25,030
Graaf de Wardes het jou aangebied
'n aangename manier om tyd dood te maak.

803
00:56:25,240 --> 00:56:26,570
Aangenaam as jy daarvan hou.

804
00:56:26,790 --> 00:56:29,920
Hoe erg was jou verliese?

805
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
Baie swaar.
Hoe het jy geraai?

806
00:56:33,370 --> 00:56:36,410
Die graaf is die mees elegante cheat
in Parys.

807
00:56:36,660 --> 00:56:38,490
Kardinaal, mag ek?

808
00:56:38,740 --> 00:56:41,660
'n Skelm in my diens
is steeds by die Bastille.

809
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
as U Eminensie...

810
00:56:43,160 --> 00:56:45,070
Waarskynlik 'n venale sonde.

811
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Plaas jou boef se naam
op die blanc- sien.

812
00:56:54,160 --> 00:56:56,030
Nadat hy Richelieu begelei het
na die Louvre,

813
00:56:56,240 --> 00:56:58,410
wonder die vriende

814
00:56:58,620 --> 00:57:01,490
hoekom die kardinaal
het hulle as begeleider gekies.

815
00:57:02,740 --> 00:57:05,820
D'Artagnan sou gou verstaan.

816
00:57:06,740 --> 00:57:09,070
Weereens verkies
die niggie vir die oom,

817
00:57:10,080 --> 00:57:13,070
hy vermy die deur
aan die venster te klop.

818
00:57:37,660 --> 00:57:40,740
Wat is hierdie geraas?
Help!

819
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
dis jy, Milord.

820
00:57:43,830 --> 00:57:46,450
- Hoe laat is dit?
- Die tyd om rekeninge te vereffen.

821
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
- Constance?
- Ontvoer.

822
00:57:48,870 --> 00:57:50,120
Hulle het haar weggeneem.

823
00:57:50,330 --> 00:57:53,120
Die beampte wat hierheen vergesel
gewond is.

824
00:57:53,330 --> 00:57:55,490
Hy kon nie ophou nie...
dit was verskriklik.

825
00:57:55,700 --> 00:57:58,740
- Waar is sy?
- By die Bastille.

826
00:57:59,950 --> 00:58:01,320
Prys die Here.

827
00:58:03,790 --> 00:58:05,290
Meester Bonacieux...

828
00:58:05,790 --> 00:58:08,170
Ek sal jou vermoor
die eerste kans wat ek het.

829
00:58:10,660 --> 00:58:12,740
Dra die kardinaal s'n
blanc- sien.

830
00:58:12,950 --> 00:58:16,870
d'Artagnan het na die Bastille gegaan
om dringende sake te hanteer.

831
00:58:19,330 --> 00:58:20,870
Meester!

832
00:58:21,410 --> 00:58:24,030
Hierdie keer kom jy in
of gaan ek uit?

833
00:58:35,490 --> 00:58:38,660
"Vrygestel op bestelling
van die kardinaal,"

834
00:58:38,870 --> 00:58:41,740
"Constance Bonacieux."
is dit jy?

835
00:58:41,950 --> 00:58:43,160
En ek?

836
00:58:43,330 --> 00:58:46,160
Waaroor gaan dit alles?

837
00:58:47,160 --> 00:58:50,120
Ek is die een wat weer bly?

838
00:58:50,330 --> 00:58:52,200
Julle oortree julleself!

839
00:58:53,120 --> 00:58:54,450
Ek bedoel, eerlik,

840
00:58:54,660 --> 00:58:56,280
dit is genoeg om jou te maak
'n revolusionêr.

841
00:58:57,450 --> 00:58:59,910
- Jy sal môre uit wees.
- Hulle sê dit altyd.

842
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
Die koningin sal jou kwytskelding teken.

843
00:59:06,410 --> 00:59:09,160
- Ek het net aan jou gedink.
- Ek ook.

844
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
Probeer 'n bietjie aan my dink.

845
00:59:16,660 --> 00:59:19,950
'n Paar rukkies later,
by die Red Dovecot herberg,

846
00:59:20,160 --> 00:59:24,030
Graaf de Wardes was omtrent
om weer kans te betower.

847
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
Maar kan die toeval net so goed doen?

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,070
Daar is hulle.

849
00:59:36,790 --> 00:59:39,170
Welkom, menere.

850
00:59:39,330 --> 00:59:42,870
Ek is verheug om sulkes te ontmoet
weer 'n subtiele speler as Porthos.

851
00:59:43,120 --> 00:59:46,990
Ongelukkig het hy sy pols verstuit.

852
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Dobbelstene gooi is marteling.

853
00:59:49,490 --> 00:59:52,240
So ek stel voor om hom te vervang.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,530
- As jy geen besware het nie.
- Geen.

855
00:59:56,490 --> 00:59:58,910
- Sal Anjou wyn doen?
- Natuurlik.

856
00:59:59,120 --> 01:00:00,280
dis onontbeerlik.

857
01:00:00,870 --> 01:00:02,820
dit sal gestel word
op die verloorder se rekening.

858
01:00:04,160 --> 01:00:05,740
Hoe lank gaan ons speel?

859
01:00:05,950 --> 01:00:08,820
Totdat die wenner genade toeken.

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,670
Uitstekende formule.

861
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
Ek hoop nie dit hou ter wille van jou nie.

862
01:00:16,370 --> 01:00:17,700
Jy is reg om te hoop.

863
01:00:17,910 --> 01:00:22,490
Ek sal graag met jou dobbelsteen wil speel
en laat jou myne hê.

864
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Gascon pasgemaak.
- Is ons nie in Parys nie?

865
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Is Gascon-tradisies so weglaatbaar?

866
01:00:27,330 --> 01:00:29,070
Sê dit, my meneer.

867
01:00:30,870 --> 01:00:33,450
as folklore daarin deurmekaar raak...

868
01:00:34,040 --> 01:00:36,170
Jy wil nie hê ek moet vat nie
op 'n aksent?

869
01:00:38,990 --> 01:00:40,200
Speel.

870
01:00:51,490 --> 01:00:53,030
Dit eindig die wedstryd.

871
01:00:53,490 --> 01:00:56,990
Jy vergeet dat die wenner
stel die reël.

872
01:00:57,540 --> 01:00:59,460
Kom ons speel Porthos se perd.

873
01:01:08,330 --> 01:01:10,820
Hier is jy weer met 'n perd.

874
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Kom ons speel joune nou.

875
01:01:23,490 --> 01:01:26,660
Nou is ek gedoem om te loop.

876
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Hoe lekker.

877
01:01:28,080 --> 01:01:31,570
Nog 'n meer subtiele wedstryd
is by die Louvre gespeel.

878
01:01:31,790 --> 01:01:33,540
Speel jy met my koningin?

879
01:01:34,290 --> 01:01:35,670
Wat dink jy?

880
01:01:36,120 --> 01:01:38,570
- Die koningin in werklikheid.
- Wat van haar?

881
01:01:39,290 --> 01:01:44,330
Hoekom dra sy so min
die frette wat jy vir haar gegee het?

882
01:01:44,490 --> 01:01:45,660
So lank gelede.

883
01:01:45,870 --> 01:01:47,160
Hulle word haar so lekker.

884
01:01:47,330 --> 01:01:50,160
Bekommerd oor elegansie
en juweliersware nou?

885
01:01:50,370 --> 01:01:52,450
Slegs wanneer die koningin bekommerd is.

886
01:01:53,490 --> 01:01:56,700
as jy my jou gedagtes vertel het,
dit sal die waarheid help.

887
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
Die waarheid sal baat,

888
01:01:59,330 --> 01:02:02,240
maar U Majesteit kan ly.

889
01:02:02,450 --> 01:02:04,370
Jy praat altyd in enigmas.

890
01:02:05,660 --> 01:02:08,700
U Majesteit lees my
soos 'n oop boek.

891
01:02:09,240 --> 01:02:11,370
Watter hoofstuk?

892
01:02:11,540 --> 01:02:13,500
Die volgende hofbal.

893
01:02:13,740 --> 01:02:16,120
Wat is so spesiaal aan die bal?

894
01:02:16,330 --> 01:02:17,120
Nog niks nie.

895
01:02:18,200 --> 01:02:22,620
U Majesteit moet versoek
wat die koningin dra

896
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
die frette wat haar so word.

897
01:02:27,540 --> 01:02:29,080
Die idee is nie sleg nie.

898
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Ek vind dit nogal goed.

899
01:02:36,410 --> 01:02:37,990
Ek is bang ek het niks
meer om te verloor.

900
01:02:38,240 --> 01:02:41,240
Hou aan soek.
Sal jy goeie wyn hê?

901
01:02:42,740 --> 01:02:45,490
Nee, maar as jy wil,
Ek kan 'n vriendin speel.

902
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Wat bedoel jy?

903
01:02:47,120 --> 01:02:49,280
Ek was om te begelei

904
01:02:49,450 --> 01:02:51,370
een van die mooiste dames in Parys
na die bal.

905
01:02:51,620 --> 01:02:53,490
Huur 'n afrigter
is bo my vermoë.

906
01:02:53,740 --> 01:02:57,160
Jy het hulle gewen.
Ek is die een sonder hulle.

907
01:02:57,490 --> 01:02:59,370
Ek het min ondervinding
van die wêreld.

908
01:03:00,370 --> 01:03:03,370
Jammer.
Milady sal 'n ander kavalier vind.

909
01:03:03,950 --> 01:03:04,910
Milady?

910
01:03:05,910 --> 01:03:08,990
Ek moes gesê het
die mooiste vrou in Parys.

911
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
dit is Milady de Winter.

912
01:03:13,790 --> 01:03:15,790
Kom ons speel, monsieur.

913
01:03:19,790 --> 01:03:24,040
As geld nie geluk kan koop nie,
dit maak goeie kliënte.

914
01:03:24,240 --> 01:03:27,320
En as klere nie die man maak nie,

915
01:03:27,490 --> 01:03:30,910
hulle dra grootliks by
om die soldaat te maak.

916
01:03:31,120 --> 01:03:35,070
Milord is toe
die mees elegante man in die koninkryk

917
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
na Sy Majesteit.

918
01:03:36,450 --> 01:03:38,070
Meer as dit, my vriend.

919
01:03:38,330 --> 01:03:41,990
My neef wat gedien het
Graaf de Guiche

920
01:03:42,200 --> 01:03:44,280
het nie na baie gelyk nie
langsaan.

921
01:03:44,950 --> 01:03:46,910
Hy sou gevat gewees het
vir my lakei.

922
01:03:47,120 --> 01:03:50,870
- Ek moet 'n afrigter huur.
- En ek om dit te bestuur.

923
01:03:54,040 --> 01:03:56,500
Is jy seker
jy het niks vergeet nie?

924
01:03:56,700 --> 01:03:59,870
Wat saak maak is dat ek nie vergeet nie
die kardinaal se koerant

925
01:04:00,080 --> 01:04:03,660
wat ons beskerming sal wees
as dinge sleg gaan.

926
01:04:04,160 --> 01:04:08,240
Ek hoop nie jy het gespeel nie
ons beskerming vir Engeland.

927
01:04:09,080 --> 01:04:12,280
Noudat ek gebroke is,
Ek sal jou nie laat gaan nie.

928
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Ketty?

929
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
Ons moet mystifiseer
hierdie astrante Gascon.

930
01:04:19,540 --> 01:04:21,460
Hy sal wees, met die deure toe.

931
01:04:21,700 --> 01:04:23,240
Ons kan daarop verbeter.

932
01:04:23,700 --> 01:04:25,950
Ken jy die storie van Aspoestertjie?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
Nee, mevrou.

934
01:04:27,290 --> 01:04:29,670
Wel, jy gaan dit weet.

935
01:04:29,870 --> 01:04:32,490
Jy gaan selfs
om dit vanaand te speel.

936
01:04:40,950 --> 01:04:42,990
Later, soos die afrigter afgetrek het

937
01:04:43,200 --> 01:04:46,530
met Milady in die rigting
nuwe romantiese avontuur,

938
01:04:47,540 --> 01:04:49,920
hierdie ander afrigter
aangedryf deur Planchet.

939
01:04:50,120 --> 01:04:53,450
het d'Artagnan na die rendez-vous geneem
by Milady's afgestel.

940
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
- Meneer word verwag?
- Ja en nee.

941
01:05:07,410 --> 01:05:11,320
- Wie sal ek aankondig?
- Graaf de Wardes by gevolmagtigde.

942
01:05:11,540 --> 01:05:13,540
as Milord my sou volg...

943
01:05:17,040 --> 01:05:17,960
Wie is dit?

944
01:05:18,160 --> 01:05:20,780
Graaf de Wardes deur Proxy.

945
01:05:25,740 --> 01:05:27,530
Milady, my respek.

946
01:05:33,990 --> 01:05:36,450
Jou skoonheid, inderdaad,
is nie 'n fabel nie,

947
01:05:36,990 --> 01:05:38,660
en jou rok is pragtig.

948
01:05:38,870 --> 01:05:39,820
Regtig?

949
01:05:40,370 --> 01:05:41,910
Om te dink dit is vir jou gemaak.

950
01:05:42,490 --> 01:05:44,990
En daardie oë, daardie juwele...

951
01:05:45,870 --> 01:05:47,990
dis al te goed om waar te wees.

952
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Mevrou d'Aiguillon
sal dink sy droom.

953
01:05:51,200 --> 01:05:54,660
Wat doen ons
by Madame d'Aiguillon?

954
01:05:54,910 --> 01:05:57,240
- Niks, tensy...
- Wat is dit?

955
01:05:58,700 --> 01:05:59,990
Bring vir ons aandete.

956
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
So, waar staan ​​ons?
Berei voor om uit te gaan?

957
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
- Nee, berei voor om aandete te eet.
- Goeie idee.

958
01:06:13,490 --> 01:06:15,780
Ek het gesê ons, nie jy nie.

959
01:06:15,990 --> 01:06:19,200
Ek het verstaan.
Ek is die ewige offer.

960
01:06:19,370 --> 01:06:22,490
Ek ken die wysie,
"Jy kan môre eet."

961
01:06:22,740 --> 01:06:24,990
ek het omtrent genoeg gehad.

962
01:06:25,200 --> 01:06:26,870
Hulle maak 'n grap met ons.

963
01:06:27,080 --> 01:06:28,660
dit kan nie aangaan nie.

964
01:06:28,870 --> 01:06:31,660
Ons moet 'n vakbond stig
vir huishoudelike personeel.

965
01:06:31,870 --> 01:06:35,450
Jy is negatief.
Jy sal by die Bastille beland.

966
01:06:35,700 --> 01:06:38,070
Ek het net uitgeklim.

967
01:06:39,490 --> 01:06:41,370
Watter tye.

968
01:06:43,240 --> 01:06:47,570
dit was die moeite werd om 'n afrigter te huur
en dit nie gebruik nie.

969
01:06:49,490 --> 01:06:52,780
Waarmee kan hulle besig wees?

970
01:06:59,700 --> 01:07:00,990
Wat is dit?

971
01:07:03,370 --> 01:07:05,120
Ek is nie die persoon nie
jy dink ek is.

972
01:07:05,870 --> 01:07:09,120
- My aandag trek jou nie aan nie?
- Inteendeel.

973
01:07:09,620 --> 01:07:12,740
Wanneer jy my soen,
jy soen 'n ander.

974
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
Jy verstom my.

975
01:07:15,410 --> 01:07:17,370
Ek is nie Milady de Winter nie.

976
01:07:17,620 --> 01:07:19,530
En hierdie klere,
hierdie juwele?

977
01:07:19,790 --> 01:07:21,330
Hulle behoort aan Madame.

978
01:07:22,040 --> 01:07:23,330
En hierdie pragtige oë?

979
01:07:24,830 --> 01:07:27,370
Ja, die oë is myne.

980
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Droog hulle dan vinnig af.

981
01:07:30,870 --> 01:07:34,530
Jy is nie Milady nie
en ek is nie graaf de Wardes nie

982
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
en ons het nie uitgegaan nie,
dis al.

983
01:07:37,290 --> 01:07:38,750
Is jy kwaad vir my?

984
01:07:39,330 --> 01:07:42,370
Om jonk en mooi te wees?
Maak jy 'n grap?

985
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
En om nie my minnares te wees nie?

986
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Wees myne.

987
01:07:47,540 --> 01:07:51,630
Jy sien, slegte "tel"
goeie vriende kan maak.

988
01:08:06,080 --> 01:08:07,740
Na die Bastille.

989
01:08:08,160 --> 01:08:09,950
Laaste stop, alles af.

990
01:08:12,240 --> 01:08:13,740
Watter tye.

991
01:08:26,410 --> 01:08:29,120
- Milord het nie nodig nie...?
- Ek het net slaap nodig.

992
01:08:29,330 --> 01:08:30,870
En tot vanaand.

993
01:08:32,830 --> 01:08:35,740
Het Monsieur 'n paar gelukkige gebeurtenisse gehad?

994
01:08:35,950 --> 01:08:38,700
My God,
dit is die minste wat jy kan sê.

995
01:08:40,660 --> 01:08:41,910
Saggies, monsieur.

996
01:08:42,120 --> 01:08:45,990
Die koningin stuur my en vra
dat jy my volg.

997
01:08:46,290 --> 01:08:48,670
Hoekom sou Haar Majesteit
wil jy my sien?

998
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
Op advies van een
van jou vriende.

999
01:08:53,080 --> 01:08:55,780
- Moet ek presies wees?
- Nie nodig nie.

1000
01:08:56,950 --> 01:08:58,240
Ek sal jou volg.

1001
01:09:10,990 --> 01:09:12,240
Kom in.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:20,160
Dit is M. d'Artagnan,
van wie ek U Majesteit vertel het.

1003
01:09:20,990 --> 01:09:23,370
- Ek antwoord vir sy moed.
- En ek, vir my getrouheid.

1004
01:09:23,540 --> 01:09:26,880
Getrouheid aan U Majesteit.

1005
01:09:27,080 --> 01:09:30,620
Mag U Majesteit my vertel
hoe ek vir haar kan sterf.

1006
01:09:31,330 --> 01:09:33,820
Beauvais Relay

1007
01:09:35,910 --> 01:09:38,200
Teen hierdie koers,
ons sal môre in Calais wees.

1008
01:09:38,370 --> 01:09:39,200
in watter staat?

1009
01:09:39,410 --> 01:09:41,660
Om te dink hoe ons vaders gereis het.

1010
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
Dit was die goeie dae,

1011
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
die toring van Nesle,
die soogdiere van Frankryk,

1012
01:09:46,330 --> 01:09:48,700
die wit veer!

1013
01:10:07,330 --> 01:10:09,990
Ons het net 'n sagte wind nodig
uit die suide

1014
01:10:10,240 --> 01:10:11,700
en ons sal in Dover wees.

1015
01:10:11,870 --> 01:10:14,660
Sal jy nie te laat wees nie
vir Buckingham se uitnodiging?

1016
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
Het jy my nie gesê nie
dat ek mooi was?

1017
01:10:17,160 --> 01:10:18,660
Baie dikwels, liewe vriend.

1018
01:10:18,830 --> 01:10:22,870
Toe 'n mooi vrou
is nooit laat nie.

1019
01:10:23,080 --> 01:10:24,570
Veral wanneer dit nie verwag word nie.

1020
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Baie waar en bekoorlik.

1021
01:10:37,040 --> 01:10:39,540
Die hofbal
vind plaas oor 10 dae.

1022
01:10:39,790 --> 01:10:43,630
Die koning het my gevra
om my frette te dra.

1023
01:10:43,830 --> 01:10:45,950
Bewys dat Mme de Sannois
gepraat.

1024
01:10:46,160 --> 01:10:49,450
as ek hulle nie het nie
daardie aand is ek verlore.

1025
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
U Majesteit sal hulle hê.

1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,670
Al moet ek Engeland toe swem.

1027
01:10:55,240 --> 01:10:57,740
Neem hierdie ring, wat ek durf hoop

1028
01:10:57,910 --> 01:11:00,030
sal sekere deure oopmaak.

1029
01:11:18,080 --> 01:11:20,370
Soms is dit goed
om môre siek te vertrek

1030
01:11:20,540 --> 01:11:22,670
wat dieselfde dag gedoen kan word.

1031
01:11:22,870 --> 01:11:27,450
Rochefort was haastig
na 'n dagvaarding van die kardinaal.

1032
01:11:27,790 --> 01:11:29,710
En, ten spyte van die vroeë uur,

1033
01:11:29,910 --> 01:11:32,370
d'Artagnan gehaas
by M. de Treville te verkry

1034
01:11:32,540 --> 01:11:35,290
die magtigings vir sy reis.

1035
01:11:36,450 --> 01:11:38,070
Wat is dit, jongman?

1036
01:11:38,330 --> 01:11:41,910
is die Louvre in vlamme?
val Spanje die grense aan?

1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,030
Is die kardinaal vermoor?

1038
01:11:44,240 --> 01:11:46,740
dit is belangrik op 'n ander manier.

1039
01:11:46,950 --> 01:11:48,780
Waaroor gaan dit?

1040
01:11:48,990 --> 01:11:51,030
- Ek moet Parys verlaat.
- Wanneer?

1041
01:11:51,240 --> 01:11:52,740
Ek behoort al in Londen te wees.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,990
Is iemand uit om te sien
dat jy dit nie maak nie?

1043
01:11:56,200 --> 01:11:59,410
Die kardinaal sou baie gee
vir my om te misluk.

1044
01:12:04,410 --> 01:12:07,870
in die geval dat
Sy Majesteit is bekommerd,

1045
01:12:08,370 --> 01:12:11,070
jy gaan behandel
jou ou wonde

1046
01:12:12,120 --> 01:12:13,700
by Forges- les- Eaux.

1047
01:12:13,910 --> 01:12:16,740
En met die oog op jou swak toestand,

1048
01:12:17,830 --> 01:12:19,620
sommige vriende vergesel jou.

1049
01:12:19,830 --> 01:12:20,620
Hoeveel?

1050
01:12:21,700 --> 01:12:23,490
Asersant en tien mans, Eminence.

1051
01:12:24,910 --> 01:12:28,490
Jy moet as vier vertrek
om as een te kom.

1052
01:12:28,740 --> 01:12:30,280
as Sy Majesteit bekommerd is,

1053
01:12:30,490 --> 01:12:34,530
ons sal sê Athos gaan
na Forges- les- Eaux

1054
01:12:34,790 --> 01:12:38,210
en dit sien sy toestand,
sy vriende vergesel hom.

1055
01:12:39,660 --> 01:12:42,950
Weereens verenig
ten spyte van erger,

1056
01:12:43,160 --> 01:12:47,120
die vriende bygestaan deur Planchet,
voorberei om te vertrek.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:49,070
Een vir almal, almal vir een.

1058
01:12:50,120 --> 01:12:53,660
Iets nuuts om ons gegooi te kry
in die Bastille.

1059
01:12:54,660 --> 01:12:58,450
Buckingham se deure sal oopmaak
vir die draer van hierdie ring.

1060
01:12:59,330 --> 01:13:01,990
as ek vermoor word,
een van julle sal dit vat.

1061
01:13:02,240 --> 01:13:04,370
as hy vermoor word,
'n ander sal dit neem.

1062
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
dit is 'n uitstappie.

1063
01:13:06,740 --> 01:13:08,240
Solank mens kom.

1064
01:13:08,450 --> 01:13:10,120
Solank hy terugkom.

1065
01:13:15,490 --> 01:13:18,320
as een oorbly, wil ek hy wees.

1066
01:13:21,200 --> 01:13:25,280
Waag die dood om 'n bestaan ​​te verdien.
Dit is geen bestaan ​​nie.

1067
01:13:39,240 --> 01:13:41,660
Rochefort het saam met die wagte vertrek.

1068
01:13:41,830 --> 01:13:44,160
D'Artagnan sal Calais nooit bereik nie.

1069
01:13:44,330 --> 01:13:47,950
- Hoe kan ons hom waarsku?
- Ons moet op God vertrou.

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,370
Ongelukkig help God dikwels die sterkes
teen die swakkes.

1071
01:13:52,540 --> 01:13:53,380
Dit is 'n feit.

1072
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Monsieurs, kom ons gaan.

1073
01:14:03,990 --> 01:14:05,530
Wag vir my!

1074
01:14:20,370 --> 01:14:23,070
Terwyl Milady net twee haltes was
van Calais,

1075
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
Rochefort het in Beauvais aangekom.

1076
01:14:28,040 --> 01:14:31,710
- Welkom, Milord.
- Berei wyn en perde voor.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,630
- Hoeveel besit jy?
- 14, Milord.

1078
01:14:34,830 --> 01:14:38,910
- Saal hulle almal op.
- Maar daar is net 12 van julle.

1079
01:14:39,120 --> 01:14:40,870
as jy so goed tel,
tel hierdie munte

1080
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
en doen soos vir jou gesê word.

1081
01:14:48,120 --> 01:14:50,030
Hierdie kant toe, menere.

1082
01:14:57,740 --> 01:14:59,660
Mag ek 'n vraag vra?

1083
01:15:00,700 --> 01:15:03,240
Hoekom wag ons nie hier nie
vir daardie here?

1084
01:15:04,490 --> 01:15:07,240
Want ons is nie seker nie
hulle het hierdie pad gevat.

1085
01:15:07,870 --> 01:15:10,030
Moraliteit: Jy is 'n jackass.

1086
01:15:10,240 --> 01:15:12,450
En jy sal altyd 'n sersant wees.

1087
01:15:13,540 --> 01:15:15,420
Wel, ek is nie 'n jackass nie

1088
01:15:15,660 --> 01:15:18,740
en ek vertel julle ons skelms
sal deur Amiens gaan

1089
01:15:18,950 --> 01:15:21,070
en dis waar ons hulle sal kry.

1090
01:15:22,950 --> 01:15:25,160
Maar ons moet gereed wees
vir enigiets.

1091
01:15:26,450 --> 01:15:27,410
Milord?

1092
01:15:27,660 --> 01:15:31,030
as musketiers opdaag
oor 'n paar minute,

1093
01:15:31,240 --> 01:15:34,280
jy moet hulle gee
ons moegste perde.

1094
01:15:35,330 --> 01:15:36,120
Verstaan?

1095
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
Hoe laat ek hulle glo...

1096
01:15:38,540 --> 01:15:40,630
Laat hulle sien hoe jy hulle opkikker

1097
01:15:40,830 --> 01:15:43,160
en sweer hulle was nog nooit uit nie.

1098
01:15:43,950 --> 01:15:45,030
Verstaan?

1099
01:15:45,370 --> 01:15:46,990
Ja, Milord.

1100
01:15:48,410 --> 01:15:51,370
- Monteer op.
- Wanneer rus ons?

1101
01:15:51,620 --> 01:15:54,240
Durf jy oor rus praat?

1102
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Laat ek jou vertel
die kardinaal het geen eetlus nie

1103
01:15:57,200 --> 01:15:59,030
en die Koning slaap nooit nie.

1104
01:15:59,330 --> 01:16:00,120
Hou van hulle.

1105
01:16:00,330 --> 01:16:01,870
En as ons doodmoeg is?

1106
01:16:03,660 --> 01:16:05,240
Ek sal jou die staatsgreep gee.

1107
01:16:05,790 --> 01:16:07,130
Verstaan?

1108
01:16:07,990 --> 01:16:09,320
Kom ons gaan, monsieurs.

1109
01:16:25,290 --> 01:16:27,710
Rochefort het weer die Amiens-pad gevat

1110
01:16:27,910 --> 01:16:31,410
toe die musketiers Beauvais bereik het.

1111
01:16:40,290 --> 01:16:44,580
Menere, welkom.
Wat kan ek vir jou doen?

1112
01:16:45,330 --> 01:16:46,320
Iets om te drink.

1113
01:16:46,490 --> 01:16:49,620
Braai vir ons 'n paar hoenders.
Ek vrek van die honger.

1114
01:16:49,830 --> 01:16:52,780
- Jy is net 'n maag.
- 'n Leë maag.

1115
01:16:54,330 --> 01:16:56,280
Drink, vinnig.

1116
01:17:04,290 --> 01:17:07,380
- Berei vyf perde voor.
- Met pietersielie.

1117
01:17:07,540 --> 01:17:10,040
Komaan, Porthos.
Saal vyf perde op

1118
01:17:10,290 --> 01:17:11,670
wat hul waarde bewys het.

1119
01:17:11,830 --> 01:17:13,030
Moenie bang wees nie.

1120
01:17:13,240 --> 01:17:16,160
Die perde wat ek vir jou gee
hul waarde gewys het.

1121
01:17:16,330 --> 01:17:17,820
Het hulle te veel gehardloop?

1122
01:17:18,040 --> 01:17:20,670
Nooit nie.
My woord daaroor.

1123
01:17:21,370 --> 01:17:26,030
'n Paar uur later,
hulle het die dalende snert geleer

1124
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
van wat perde kan doen:
die galop,

1125
01:17:31,830 --> 01:17:32,950
die draf,

1126
01:17:43,290 --> 01:17:44,500
dan die stap.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,660
Ons sal dit nooit maak nie.

1128
01:17:50,040 --> 01:17:53,210
Ten slotte, die grasieuse
maar ondoeltreffende onbeweeglikheid

1129
01:17:53,370 --> 01:17:54,950
van ruiterstandbeelde.

1130
01:17:55,740 --> 01:17:58,740
Milady het haar bestemming bereik,
wat Calais beteken.

1131
01:17:58,950 --> 01:18:02,490
Sy het dadelik vertrek
saam met graaf de Wardes vir Engeland.

1132
01:18:03,410 --> 01:18:06,070
Hierdie arrogansie van die noodlot het voortgeduur

1133
01:18:06,330 --> 01:18:07,780
van Calais na Dover,

1134
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
waar hulle geland het

1135
01:18:10,040 --> 01:18:13,540
op 'n stralende middag
van die Britse lente.

1136
01:18:15,290 --> 01:18:17,000
Minder gelukkig,

1137
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
die koningin se hotsemen
nog aangekom met die oog op Amiens.

1138
01:18:21,240 --> 01:18:22,820
Daar is Amiens.

1139
01:18:42,490 --> 01:18:44,910
King Henry's Tavern

1140
01:18:56,080 --> 01:18:58,120
Hierdie kant toe, menere.

1141
01:18:58,330 --> 01:19:00,200
My beste tafel.

1142
01:19:02,330 --> 01:19:06,370
Sal u heerskappye omgee
om my spesialiteit te proe?

1143
01:19:06,620 --> 01:19:07,320
met ander woorde?

1144
01:19:07,540 --> 01:19:10,500
By King Henry's Tavern,
die ''poule au pot''.

1145
01:19:10,740 --> 01:19:11,820
My hele kinderjare.

1146
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Ek sal die poule vat.
Voeg ham, patee by,

1147
01:19:15,700 --> 01:19:18,870
bietjie rooivleis en voorgeregte.
Ek vrek van die honger.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:22,740
En wyn. Ek vrek van dors.

1149
01:19:23,040 --> 01:19:26,290
En vir nagereg...

1150
01:19:26,450 --> 01:19:27,870
St. Honore-koek?

1151
01:19:28,700 --> 01:19:31,910
Ek beveel die kremetart aan.

1152
01:19:32,120 --> 01:19:33,740
Hulle is sappig.

1153
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
Roomtertjies is dit dan.

1154
01:19:45,870 --> 01:19:46,700
Wel?

1155
01:19:46,910 --> 01:19:48,990
Hulle eet in die hoofkamer.

1156
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Goed.

1157
01:19:50,740 --> 01:19:53,320
Ons val by die binnehofvenster aan.

1158
01:19:53,540 --> 01:19:57,000
Ek tel die ander op
en gaan deur die deur in.

1159
01:19:59,490 --> 01:20:01,490
Die noodlot is aan ons kant.

1160
01:20:01,740 --> 01:20:04,740
- Die kookkuns is pragtig.
- Die wyn is uitstekend.

1161
01:20:04,950 --> 01:20:06,450
Die soubrette is bekoorlik.

1162
01:20:07,370 --> 01:20:09,740
Hierdie aflos het goeie perde.

1163
01:20:09,950 --> 01:20:11,450
Ons sal Calais binne 'n japtrap bereik.

1164
01:20:11,700 --> 01:20:14,280
Kom ons dank God
vir sulke besorgdheid.

1165
01:20:14,830 --> 01:20:16,530
Vinnig, here!
Jou swaarde!

1166
01:20:25,370 --> 01:20:26,910
Pasop, Aramis!

1167
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
dis ons twee, M. Athos!

1168
01:20:49,330 --> 01:20:50,990
Hardloop, d'Artagnan!Klim uit!

1169
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Vlug vir hierdie narre?
Nog nie!

1170
01:21:15,370 --> 01:21:16,620
Niks oor nie?

1171
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
Die tertjies!

1172
01:21:20,040 --> 01:21:21,500
Skuif aan jou linkerkant, Aramis!

1173
01:21:22,830 --> 01:21:26,490
Pla ons terwyl ons eet!

1174
01:21:52,080 --> 01:21:53,410
Pasop!

1175
01:21:57,160 --> 01:21:58,990
Jy het daardie een nie sien kom nie.

1176
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
Toon bietjie gees!

1177
01:22:30,410 --> 01:22:31,320
Moenie beweeg nie.

1178
01:22:31,540 --> 01:22:34,710
Jy wou my seermaak,
maar jy is dood.

1179
01:22:35,160 --> 01:22:35,740
dit werk nie.

1180
01:22:38,740 --> 01:22:40,870
Daardie dinge werk nie goed nie.

1181
01:22:43,620 --> 01:22:45,990
Waar is die uitgang?

1182
01:22:52,910 --> 01:22:55,320
Noudat jy jou trofee het,
hardloop daarvoor!

1183
01:22:55,490 --> 01:22:57,200
Gaan voort, ons sal hulle hanteer.

1184
01:22:57,450 --> 01:23:01,030
Morone!
Stop hom om weg te kom.

1185
01:23:17,620 --> 01:23:18,950
So lank, vriende.

1186
01:23:21,950 --> 01:23:23,740
Meester, wag vir my.

1187
01:23:32,540 --> 01:23:34,380
Dief!

1188
01:23:35,910 --> 01:23:37,820
Guillaume, Bodar, Nadal,
kom saam met my.

1189
01:23:38,040 --> 01:23:39,920
Die ander, hou aan baklei.

1190
01:23:50,330 --> 01:23:51,910
Vinnig, Planchet!

1191
01:24:03,830 --> 01:24:05,200
Genade, ons gee oor!

1192
01:24:05,370 --> 01:24:07,780
In gelyke getalle,
dis nie meer professioneel nie.

1193
01:24:07,990 --> 01:24:09,870
- Wat sal jy aan ons doen?
- Hang jou.

1194
01:24:10,080 --> 01:24:12,990
Tensy jy vir ons jou uniforms gee.

1195
01:24:13,200 --> 01:24:14,410
Dadelik.

1196
01:24:18,660 --> 01:24:22,870
Aramis en Athos,
neem kortpaaie oor die velde,

1197
01:24:23,080 --> 01:24:25,530
gou verbygegaan
d'Artagnan en Planchet

1198
01:24:25,740 --> 01:24:28,370
asook Rochefort en sy manne
op heterdaad.

1199
01:24:31,910 --> 01:24:33,410
Daar is hulle!

1200
01:25:37,330 --> 01:25:40,030
Haai, wat steek jou in?
Bandiete!

1201
01:25:44,040 --> 01:25:46,330
Goeie reis!

1202
01:26:26,950 --> 01:26:28,280
Die imbesiele!

1203
01:26:33,240 --> 01:26:36,070
Wat maak jy hier?
Waar is jou perde?

1204
01:26:36,330 --> 01:26:37,780
Daar!

1205
01:26:39,790 --> 01:26:41,080
Ag, dis slim!

1206
01:26:41,290 --> 01:26:44,250
Dit is nie tyd om te grap nie.
Saal op!

1207
01:26:44,410 --> 01:26:46,280
Jy sal van my hoor!

1208
01:26:46,490 --> 01:26:49,870
Rochefort het die eerste hand verloor.

1209
01:26:50,870 --> 01:26:53,410
Aan die oorkant van die Kanaal,
daardie selfde aand,

1210
01:26:54,740 --> 01:26:58,070
die hertog van Buckingham aangebied
sy vriende wonderlike musiek

1211
01:26:58,290 --> 01:26:59,500
en klein koekies.

1212
01:26:59,700 --> 01:27:00,950
Dit was reeds in die mode.

1213
01:27:01,950 --> 01:27:04,410
Watter juweel dra jy vanaand,
Milord?

1214
01:27:05,330 --> 01:27:08,410
Neef, sal jy vir my kies?

1215
01:27:08,660 --> 01:27:11,870
Wat 'n teken van vertroue.
Dink jy ek is waardig?

1216
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Die keuse van 'n juweel is 'n vrou se rol.

1217
01:27:14,450 --> 01:27:17,910
is nie 'n vrou se rol nie
om een aangebied te word?

1218
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
Kies asof vir jouself.
Ek waardeer jou smaak.

1219
01:27:21,330 --> 01:27:24,120
Kies uit soveel wonders

1220
01:27:24,330 --> 01:27:26,950
vereis bietjie besinning.

1221
01:27:27,200 --> 01:27:30,950
Hierdie juwele
kon die Franse hof bleek maak.

1222
01:27:31,410 --> 01:27:33,280
Ken jy die skatte
van die Louvre?

1223
01:27:33,830 --> 01:27:37,200
Het geen kontakte daar nie,
Ek beperk myself tot verbeelding.

1224
01:27:37,830 --> 01:27:39,370
daar word gesê...

1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,820
moenie hierdie skinderpraatjie teen my hou nie...

1226
01:27:42,040 --> 01:27:43,460
Praat, asseblief.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:47,660
Hulle sê jy is op baie goeie voet
met die kardinaal.

1228
01:27:48,410 --> 01:27:49,820
Pure nonsens, nie waar nie?

1229
01:27:50,040 --> 01:27:52,710
Die gunste van 'n minister
is te vlugtig

1230
01:27:52,910 --> 01:27:55,070
vir een om op hulle staat te maak.

1231
01:27:55,790 --> 01:27:57,380
Ek is self 'n predikant.

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,740
So ek het nog nooit u guns gesoek nie,

1233
01:28:00,910 --> 01:28:04,320
net jou vertroue en liefde.

1234
01:28:04,490 --> 01:28:06,410
Jy is my baie dierbare neef.

1235
01:28:06,660 --> 01:28:10,370
En oë van die hart
is 'n familietradisie by ons.

1236
01:28:10,620 --> 01:28:11,700
is dit nie so nie?

1237
01:28:12,660 --> 01:28:14,530
Hier. Wil jy hierdie een hê?

1238
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Deur jou gekies,
Ek sou geen ander dra nie.

1239
01:29:17,290 --> 01:29:20,380
Sal jy my die eer aandoen
om die bal saam met my oop te maak?

1240
01:30:03,120 --> 01:30:05,490
Jy het baie galant gebly.

1241
01:30:05,700 --> 01:30:08,070
moet dit as 'n kompliment geneem word?

1242
01:30:23,490 --> 01:30:24,950
- Het jy daarin geslaag?
- Tydelik.

1243
01:30:25,160 --> 01:30:26,700
Op na Dover!

1244
01:30:26,910 --> 01:30:30,660
- Gaan voort, ek bly.
- Jy sal jouself gearresteer word.

1245
01:30:30,870 --> 01:30:35,240
Sodat jy die tyd het
om te seil.

1246
01:30:35,410 --> 01:30:38,410
Deur die bal te verlaat,
Ek sou vermoedens wek.

1247
01:30:39,160 --> 01:30:42,240
Jy hardloop nie
wanneer jy 'n skoon gewete het.

1248
01:30:42,700 --> 01:30:46,070
Baie goed. Ek gaan, ek vlieg,
en vir jou sal ek slaag.

1249
01:30:46,450 --> 01:30:49,490
Vergewe my.
Ek is lief vir jou soos 'n dwaas.

1250
01:30:50,830 --> 01:30:52,740
ek het nog altyd so gedink.

1251
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Aangesien hy nie na ons toe kom nie,
kom ons keer terug na d'Artagnan.

1252
01:31:00,950 --> 01:31:02,410
Waar is hy?

1253
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
Wel d'Artagnan
het uiteindelik Calais bereik.

1254
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
En vir die eerste keer
in hierdie reis,

1255
01:31:08,240 --> 01:31:11,530
dit is nie 'n perd wat hy nodig het nie
maar 'n boot.

1256
01:31:12,040 --> 01:31:15,290
ongelooflik! Geen visserman nie
'n seil sou lig.

1257
01:31:15,450 --> 01:31:18,240
dis nie goed om ongehoorsaam te wees nie
die kardinaal se bevele.

1258
01:31:18,450 --> 01:31:23,030
Niks te kry van hierdie boere nie:
"Die hawe is gesluit. Bestellings.

1259
01:31:23,290 --> 01:31:24,880
"Bevel van die kardinaal ..."

1260
01:31:25,080 --> 01:31:26,490
En oneerlik om te begin.

1261
01:31:26,700 --> 01:31:29,780
Selfs met geld,
geen manier om hulle te besluit nie.

1262
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Daardie boot het wel die hawe verlaat.

1263
01:31:32,160 --> 01:31:36,700
dit is omdat dit 'n veilige gedrag het.

1264
01:31:38,950 --> 01:31:42,450
- Die goewerneur wag vir jou.
- Ek weet, my vriend. Volg my.

1265
01:31:44,330 --> 01:31:46,740
dis de Wardes.

1266
01:31:46,950 --> 01:31:48,280
Hoekom, ja!

1267
01:31:48,910 --> 01:31:51,660
- Wat het hy gesê?
- dit is 'n vriend ...

1268
01:31:51,870 --> 01:31:54,030
hy is bly om weer raak te loop.

1269
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Hy wil 'n woord met hom hê.

1270
01:31:56,370 --> 01:31:58,240
Chance doen dinge goed.

1271
01:32:07,540 --> 01:32:09,210
Woord met jou, graaf.

1272
01:32:09,540 --> 01:32:10,500
Verskoon my?

1273
01:32:11,330 --> 01:32:13,490
dit is M. d'Artagnan.

1274
01:32:13,700 --> 01:32:16,240
Beplan jy om my te vlug?

1275
01:32:16,450 --> 01:32:18,030
Hou jou glimlag.

1276
01:32:18,370 --> 01:32:21,370
Ek wil nie jou ontmoeting hê nie

1277
01:32:21,620 --> 01:32:22,660
maar jou veilige gedrag.

1278
01:32:22,870 --> 01:32:26,200
Dit is ook nie die tyd nie
of die plek om dobbelstene te gooi.

1279
01:32:26,370 --> 01:32:30,280
Ek nooi jou nie
om nou dobbelstene te gooi maar hiertoe.

1280
01:32:30,620 --> 01:32:33,070
My woord,
jy baklei met my.

1281
01:32:33,290 --> 01:32:34,670
Lubin!My pistole!

1282
01:32:35,990 --> 01:32:37,320
Moenie waag nie!

1283
01:32:40,910 --> 01:32:42,200
Verdedig jouself.

1284
01:32:42,540 --> 01:32:45,750
dit is moeilik om te kul by hierdie speletjie,
Ek waarsku jou.

1285
01:32:45,990 --> 01:32:48,660
En ek waarsku jou
daardie bakleiery met my

1286
01:32:48,870 --> 01:32:50,740
is geen promenade nie.

1287
01:32:53,080 --> 01:32:55,370
Astroll hoogstens.

1288
01:33:01,040 --> 01:33:03,250
Moenie huil nie, dit sal nie seermaak nie.

1289
01:33:08,990 --> 01:33:11,070
Hierdie dinge is gevaarlik.

1290
01:33:14,540 --> 01:33:17,210
Gaan voort, meester, ek is hier.

1291
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
Die ballade van M. d'Artagnan se tweestryd
met 'n bedrieër.

1292
01:33:25,910 --> 01:33:27,370
Pompeuse titel.

1293
01:33:30,370 --> 01:33:31,780
Dit is nie die titel nie.

1294
01:33:35,290 --> 01:33:36,790
Dit is die einde.

1295
01:33:38,330 --> 01:33:41,120
Bravo, meester.
Jy is ook die oorwinnaar.

1296
01:33:41,910 --> 01:33:43,910
So, monsieur,
daardie veilige- gedrag?

1297
01:33:44,120 --> 01:33:46,370
Hier. Gaan hang jouself op!

1298
01:33:48,330 --> 01:33:50,320
Vinnig, die boot lê nog vas.

1299
01:33:50,490 --> 01:33:51,410
Ja.

1300
01:33:54,410 --> 01:33:55,990
Wild!

1301
01:33:57,330 --> 01:34:00,030
Lubin, staan ​​op!
Neem my na die goewerneur.

1302
01:34:00,240 --> 01:34:01,240
Lazybones!

1303
01:34:05,700 --> 01:34:06,950
Daar is dit.

1304
01:34:08,950 --> 01:34:11,530
- Wie is die kaptein?
- Ek.

1305
01:34:13,490 --> 01:34:15,910
- Perfek.
- Seil na Dover.

1306
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
herbergier!

1307
01:34:19,240 --> 01:34:21,780
- Beampte?
- Wie se perde is dit?

1308
01:34:21,990 --> 01:34:24,700
Aan 'n sekere M. d'Artagnan
en sy lakei.

1309
01:34:24,910 --> 01:34:26,240
Waar is hulle?

1310
01:34:26,410 --> 01:34:28,160
Dit lyk of hulle dryf.

1311
01:34:30,330 --> 01:34:32,450
Die volgende dag,
d'Artagnan en Planchet

1312
01:34:32,660 --> 01:34:34,950
Buckingham se kasteel binnegegaan het.

1313
01:34:45,040 --> 01:34:45,830
is Milord tuis?

1314
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
- Wie vra?
- D'Artagnan.

1315
01:34:48,330 --> 01:34:51,200
Ek het pas van Frankryk af aangekom.
Gee hom hierdie ring.

1316
01:34:51,410 --> 01:34:52,740
Gaan in, my vriend.

1317
01:34:52,950 --> 01:34:54,910
as U Heer my sal volg.

1318
01:34:56,120 --> 01:34:58,530
Soos d'Artagnan ontvang is
deur Buckingham,

1319
01:34:58,740 --> 01:35:01,160
Graaf de Wardes
by die Goewerneur se huis

1320
01:35:01,330 --> 01:35:03,450
het die besoek van Rochefort ontvang.

1321
01:35:08,290 --> 01:35:12,500
Ek het vir twee dae na jou gesoek.
Jy het my dalk ingelig.

1322
01:35:12,700 --> 01:35:16,530
Ek het gedink die goewerneur
bevele aan die polisie gegee het.

1323
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Kom ons sê maar die polisie
is erger hier as in Parys.

1324
01:35:20,410 --> 01:35:22,740
Ek sal 'n verslag moet indien

1325
01:35:22,950 --> 01:35:25,870
op die manier waarop jy gedra het
jou missie.

1326
01:35:26,370 --> 01:35:30,240
Gee jou veilige gedrag
na d'Artagnan sonder om doodgemaak te word

1327
01:35:30,450 --> 01:35:31,320
is so swak smaak.

1328
01:35:31,540 --> 01:35:33,250
Gee om baie te spaar

1329
01:35:33,450 --> 01:35:36,780
is 'n beleid die Kardinaal
sal goedkeur.

1330
01:35:37,870 --> 01:35:40,450
dit lyk vir my
dat die kardinaal

1331
01:35:40,700 --> 01:35:43,450
verwag twee frette.

1332
01:35:43,700 --> 01:35:45,490
- Regtig?
- Regtig.

1333
01:35:45,740 --> 01:35:48,910
Ja, dis waar.
Wat het ek gedink?

1334
01:35:50,540 --> 01:35:52,790
Laat dit na hom toe vat
in alle haas

1335
01:35:52,990 --> 01:35:55,870
as jy nie geblameer wil word nie.

1336
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Ek het nie u raad nodig nie, monsieur.

1337
01:36:02,330 --> 01:36:05,660
as hulle hulle wil vat,
hulle sal my moet doodmaak.

1338
01:36:09,660 --> 01:36:11,910
Mag God jou hoor.

1339
01:36:19,490 --> 01:36:22,410
Die koningin het hierdie vir my gegee.
Sy neem hulle terug.

1340
01:36:22,660 --> 01:36:24,490
Haar wil geskied.

1341
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
Mag ek?

1342
01:36:37,080 --> 01:36:38,870
Twee frette is gesteel.

1343
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Patrick!

1344
01:36:43,740 --> 01:36:44,910
Milord?

1345
01:36:47,370 --> 01:36:50,660
Bring myjeweler binne 'n uur.

1346
01:36:53,410 --> 01:36:56,820
Met d'Artagnan,
onthou dat 'n swak pistoolskoot

1347
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
is beter as goeie oordeel.

1348
01:36:59,540 --> 01:37:00,920
Daar is 'n prys op sy kop.

1349
01:37:01,620 --> 01:37:04,370
as jy die bonus wil hê...

1350
01:37:05,660 --> 01:37:07,910
- Verstaan?
- Verstaan.

1351
01:37:09,990 --> 01:37:11,200
Kom ons kyk, M. Orelli,

1352
01:37:11,370 --> 01:37:14,820
in hoeveel dae
kan jy twee frette maak?

1353
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
Agt dae, Milord... Ten minste.

1354
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Ek sal jou twee keer soveel betaal.
Maar ek het hulle môre nodig.

1355
01:37:20,620 --> 01:37:21,820
Milord sal hulle hê.

1356
01:37:22,040 --> 01:37:23,710
Vir 'n dame se eer,

1357
01:37:23,910 --> 01:37:26,780
Milord onderhandel nie
met belastingbetalers se geld.

1358
01:37:26,990 --> 01:37:29,160
Milady de Winterwense...

1359
01:37:29,330 --> 01:37:31,370
Milord te sien.

1360
01:37:36,160 --> 01:37:40,070
Laat my toe om 'n vriend voor te stel,
chevalier d'Artagnan.

1361
01:37:40,330 --> 01:37:42,490
Is jy nie 'n vriend nie
van graaf de Wardes ?

1362
01:37:43,700 --> 01:37:45,410
"Vriend" is 'n oordrywing.

1363
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
Ons het in Calais ontmoet.

1364
01:37:48,410 --> 01:37:50,280
En hoe gaan dit met hom?

1365
01:37:50,830 --> 01:37:52,820
Swak toe ek hom verlaat het.

1366
01:37:53,540 --> 01:37:56,460
Regtig? Ek is jammer.

1367
01:37:57,330 --> 01:37:59,240
Ek nooi jou na 'n afskeidsete.

1368
01:38:00,040 --> 01:38:04,170
Ek vertrek môre uit Londen.
Ek beplan om 'n paar vriende te nooi.

1369
01:38:04,330 --> 01:38:07,820
Ek is verskriklik jammer, neef.
Ek is nie vry nie.

1370
01:38:08,080 --> 01:38:11,200
En ek vrees jou vertrek
vertraag sal word.

1371
01:38:11,370 --> 01:38:14,490
ek het sopas bestel
die poorte van Engeland gesluit moet word.

1372
01:38:15,200 --> 01:38:16,410
Selfs vir my?

1373
01:38:17,330 --> 01:38:18,820
Selfs vir jou.

1374
01:38:19,040 --> 01:38:22,080
Dan is ek 'n gevangene.

1375
01:38:22,290 --> 01:38:23,460
Jy verwag.

1376
01:38:25,160 --> 01:38:27,820
My aand sal geen totsiens insluit nie.

1377
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
Sal jy my die plesier doen
om te kom?

1378
01:38:32,290 --> 01:38:33,880
Met die grootste vreugde, mevrou.

1379
01:38:34,950 --> 01:38:36,370
Op my woord.

1380
01:38:45,830 --> 01:38:47,320
Ek is vroeg. Verskoon my.

1381
01:38:47,540 --> 01:38:50,460
Met die wete dat jy sou kom,
Ek het my vriende gekanselleer.

1382
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
Is ek nie presenteerbaar nie?

1383
01:38:51,910 --> 01:38:54,120
Ek sou verkies
om saam met jou alleen te eet.

1384
01:38:54,330 --> 01:38:56,030
dit is des te meer vleiend.

1385
01:38:56,240 --> 01:38:58,950
Jy lyk verbaas. Wat is dit?

1386
01:38:59,160 --> 01:39:01,570
Ek het verwag om jou soubrette te sien.

1387
01:39:01,990 --> 01:39:04,620
- Dieselfde rok.
- Dit was myne.

1388
01:39:05,080 --> 01:39:06,870
- Dieselfde parfuum.
- dit was myne.

1389
01:39:07,080 --> 01:39:08,780
Maar haar oë was grys.

1390
01:39:08,990 --> 01:39:10,450
Joune is swart.

1391
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
En verkies jy hulle?

1392
01:39:12,700 --> 01:39:14,490
Ek vat hulle soos hulle kom.

1393
01:39:14,740 --> 01:39:16,990
Mevrou,
as jy jou soubrette was...

1394
01:39:17,870 --> 01:39:20,370
Is ek nie u dienaar nie?

1395
01:39:21,990 --> 01:39:25,160
Terwyl sy meester toegee
in skuldige passies,

1396
01:39:25,330 --> 01:39:27,740
het die bediende probeer wys
daardie mens leef goed

1397
01:39:27,950 --> 01:39:30,280
oor liefde en eau- de- vie.

1398
01:39:31,290 --> 01:39:33,170
Was jy by die Bastille?

1399
01:39:36,160 --> 01:39:38,030
Was jy nie by die Bastille nie?

1400
01:39:39,660 --> 01:39:43,320
Ek is dors.

1401
01:39:45,040 --> 01:39:47,170
Kan ek nie 'n stoel kry nie?

1402
01:39:47,450 --> 01:39:49,280
Wanneer 'n musketier dors is,

1403
01:39:49,490 --> 01:39:51,990
hy hou nie daarvan om te wag nie.

1404
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Ek het lank genoeg gewag...

1405
01:40:01,240 --> 01:40:04,120
Het iemand jou vertel
dat jy oulik was?

1406
01:40:06,410 --> 01:40:08,120
Dronk!

1407
01:40:08,330 --> 01:40:09,820
Perfek...

1408
01:40:10,040 --> 01:40:11,540
Perfek gedrink.

1409
01:40:12,160 --> 01:40:16,870
Dronk van goeie wyn,
avontuur...

1410
01:40:17,080 --> 01:40:18,530
en liefde.

1411
01:40:18,740 --> 01:40:19,490
Liefde...

1412
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Liefde vir vryheid invidi...

1413
01:40:24,160 --> 01:40:26,240
invi... individu.

1414
01:40:29,450 --> 01:40:31,620
En lank lewe die Bastiile!

1415
01:40:35,120 --> 01:40:36,740
Ek is 'n leeu!

1416
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Alton!

1417
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
En dit is die uur
wanneer leeus drink.

1418
01:40:55,540 --> 01:40:59,080
Ek moet Parys toe gaan.
Jy ook, veronderstel ek.

1419
01:40:59,330 --> 01:41:01,780
Maar daar is geen uitweg hier nie.

1420
01:41:01,950 --> 01:41:04,740
- Daar is 'n manier.
- Dit is nie moontlik nie.

1421
01:41:04,950 --> 01:41:06,780
onmoontlik is nie Gascon nie.

1422
01:41:07,410 --> 01:41:09,530
Praat dan, monsieur.

1423
01:41:09,790 --> 01:41:11,290
Wat is hierdie manier?

1424
01:41:12,200 --> 01:41:14,030
Ons gesels môre daaroor.

1425
01:41:15,410 --> 01:41:16,620
Teen daardie tyd...

1426
01:41:16,830 --> 01:41:19,410
En dan?

1427
01:41:23,830 --> 01:41:27,620
Een wat blitsig raak,
die ander manier om gekonkel te word,

1428
01:41:27,830 --> 01:41:31,990
meester en bediende
moes die Londense mis laat verdwyn.

1429
01:41:34,700 --> 01:41:37,660
Daar is niks soos hidroterapie nie.

1430
01:41:40,410 --> 01:41:41,660
dis nat!

1431
01:41:45,290 --> 01:41:47,500
'n Bietjie latet in die oggend,

1432
01:41:47,700 --> 01:41:51,820
terwyl Rochefort in Parys aangekom het
met die twee fettets.

1433
01:41:52,620 --> 01:41:54,990
Buckingham het twaalf gegee
na d'Artagnan.

1434
01:41:55,200 --> 01:41:56,410
Hier is die frette.

1435
01:41:57,120 --> 01:42:00,120
Die koffer is des te kosbaarder
want dit is al wat ek nou het.

1436
01:42:00,830 --> 01:42:03,490
Vertel Haar Majesteit
Ek het dit as 'n aandenking gehou.

1437
01:42:04,120 --> 01:42:06,910
- Ek sal haar vertel.
- Hier is jou veilige gedrag.

1438
01:42:07,120 --> 01:42:09,450
'n Bestelling vir die eienaar
van die boot, "The Sound,"

1439
01:42:09,660 --> 01:42:12,620
wat M. d'Artagnan moet neem
na 'n hawe van sy keuse.

1440
01:42:13,080 --> 01:42:14,450
Kan jy byvoeg:

1441
01:42:14,660 --> 01:42:17,620
"En die persone wat hom vergesel."

1442
01:42:17,830 --> 01:42:20,030
Ek sou die slegte genade hê
om jou dit te weier.

1443
01:42:23,040 --> 01:42:26,080
Ons, George Villiers de Buckingham,
bestel die kaptein van "The Sound"

1444
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
na 'n Franse hawe te neem
van sy keuse...

1445
01:42:32,040 --> 01:42:34,790
Jy kan nou op my vertrou.

1446
01:42:34,990 --> 01:42:36,450
Jy twyfel nie daaraan nie?

1447
01:42:36,660 --> 01:42:38,450
Van nature twyfel ek niks.

1448
01:42:38,700 --> 01:42:39,780
Los dit.

1449
01:42:41,240 --> 01:42:44,820
Waarom hierdie bekommerde uitdrukking?

1450
01:42:45,040 --> 01:42:46,380
Een ding pla my.

1451
01:42:46,540 --> 01:42:50,420
Ek het nie aan 'n aflos van Calais gedink nie.
Ons kan nie die perde vat nie.

1452
01:42:50,660 --> 01:42:52,780
Maar ons sal by Saint-Valery land.

1453
01:42:52,990 --> 01:42:54,370
Daar is net een herberg.

1454
01:42:54,540 --> 01:42:56,960
Sê net vir die eienaar:
"Voortoe.''

1455
01:42:57,160 --> 01:42:59,410
Ons sal alles hê wat ons nodig het.

1456
01:42:59,620 --> 01:43:01,070
Dierbare vriend.

1457
01:43:04,540 --> 01:43:05,920
Mag ek?

1458
01:43:23,990 --> 01:43:25,410
Hier is my meester.

1459
01:43:29,200 --> 01:43:31,410
Gee my dit. Moenie jouself moeg maak nie.

1460
01:43:35,040 --> 01:43:36,630
dis swaar.

1461
01:43:43,330 --> 01:43:45,030
Verwyder die loopplank.

1462
01:43:47,330 --> 01:43:50,120
Meester, vang dit.

1463
01:43:51,620 --> 01:43:53,780
Verskoon my asseblief. Totsiens.

1464
01:43:54,700 --> 01:43:56,370
My koffer!My papiere!

1465
01:43:56,620 --> 01:43:59,700
Jy kan my nie hier los nie.

1466
01:43:59,910 --> 01:44:01,410
Gee my my koffer terug!

1467
01:44:01,620 --> 01:44:03,320
Al my papiere is binne!

1468
01:44:13,370 --> 01:44:15,870
Soms bestaan ​​'n geregtigheid.

1469
01:44:16,620 --> 01:44:18,990
D'Artagnan in die koffer gevind

1470
01:44:19,200 --> 01:44:22,700
die lys van aflospunte
en die kosbare papier

1471
01:44:22,870 --> 01:44:24,370
onderteken deur die kardinaal

1472
01:44:24,620 --> 01:44:27,160
wat moet.
selfs in die hindernisse,

1473
01:44:27,370 --> 01:44:28,740
Milady se missie te fasiliteer.

1474
01:44:32,120 --> 01:44:35,410
Die terugkeer was glad
tot Saint-Valery.

1475
01:44:41,160 --> 01:44:42,320
Ja, Milord?

1476
01:44:43,040 --> 01:44:44,290
Net een woord...

1477
01:44:44,790 --> 01:44:45,880
"Voortoe.''

1478
01:44:46,080 --> 01:44:49,200
dit is 'n Engelse woord.
Verstaan jy Engels?

1479
01:44:49,370 --> 01:44:51,160
Ek verstaan hierdie woord,
Milord.

1480
01:44:52,160 --> 01:44:54,910
Hy het my "Milord" genoem!

1481
01:44:56,330 --> 01:44:59,160
Jy skuld my niks.
Alles word betaal, Milord.

1482
01:45:00,040 --> 01:45:01,460
Watter organisasie!

1483
01:45:06,160 --> 01:45:07,990
En lank lewe die Kardinaal.

1484
01:45:12,540 --> 01:45:15,420
- dit is reg met hom.
- Hy sal nie ver gaan nie.

1485
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
- Die bonus is ons s'n.
- Monteer.

1486
01:45:58,200 --> 01:46:01,820
Ek sou nooit daaraan gedink het nie.
Dit is 'n oorlogstruuk.

1487
01:46:02,040 --> 01:46:04,000
Jy weet seker dinge.

1488
01:46:04,450 --> 01:46:05,370
Komaan!

1489
01:46:06,330 --> 01:46:07,700
Wag vir my.

1490
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
Pasop, hier kom hulle!
Aan wapens!

1491
01:46:21,040 --> 01:46:23,130
Maar dit is nie hulle nie!
Komaan!

1492
01:46:31,620 --> 01:46:33,280
Lank lewe die koningin!

1493
01:46:34,200 --> 01:46:36,530
Hallo, here.
Wag vir my!

1494
01:46:40,540 --> 01:46:42,420
Die pad na Parys was gratis.

1495
01:46:44,490 --> 01:46:48,820
Maar die pad van vriendskap
deur Atamis gegaan...

1496
01:46:55,990 --> 01:46:57,320
Athos...

1497
01:47:02,290 --> 01:47:05,080
en Porthos.
sy wond het nou genees.

1498
01:47:13,410 --> 01:47:16,160
Hulle was nog steeds
'n paar ligas van Parys,

1499
01:47:16,700 --> 01:47:19,780
toe die Tout- Parys hul plekke ingeneem het
vir die bal.

1500
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Die Koning.

1501
01:47:54,200 --> 01:47:56,780
Die Koning het die balsaal binnegegaan.

1502
01:47:56,990 --> 01:47:59,320
Ek sal dadelik onder wees.

1503
01:48:02,990 --> 01:48:04,450
Bly selfversekerd, Mevrou.

1504
01:48:04,660 --> 01:48:06,910
D'Artagnan sou nie misluk nie
op sy woord.

1505
01:48:10,290 --> 01:48:12,380
Kom tot die punt, M. le Kardinaal.

1506
01:48:12,790 --> 01:48:17,630
Ek wil graag die koningin sien
met haar diamantfrette.

1507
01:48:17,830 --> 01:48:19,240
Hulle pas haar so goed.

1508
01:48:19,410 --> 01:48:22,280
Sy sal hulle dra
want ek het haar gevra.

1509
01:48:22,740 --> 01:48:24,410
Waarop kom jy uit?

1510
01:48:24,660 --> 01:48:25,780
Hierdie...

1511
01:48:25,990 --> 01:48:29,240
as die koningin 10 frette dra
en nie 12 nie,

1512
01:48:29,410 --> 01:48:31,870
Ek stel voor dat U Majesteit haar vra

1513
01:48:32,080 --> 01:48:34,950
waar hierdie twee vandaan kom.

1514
01:48:36,330 --> 01:48:37,070
Die Koningin!

1515
01:48:58,990 --> 01:49:01,490
Mevrou, hoekom dra jy nie
jou frette?

1516
01:49:01,870 --> 01:49:04,200
Ek het jou gevra om hulle te dra.

1517
01:49:04,370 --> 01:49:07,200
- Met sy toga, het ek gedink...
- Jy was verkeerd.

1518
01:49:07,410 --> 01:49:09,450
Ek kan teruggaan vir hulle.

1519
01:49:09,700 --> 01:49:11,870
Doen so. So vinnig as wat jy kan.

1520
01:49:12,080 --> 01:49:13,990
Die bal begin oor 'n paar oomblikke.

1521
01:49:39,410 --> 01:49:42,820
So, meneer reisiger,
waar hardloop jy nou?

1522
01:49:43,040 --> 01:49:43,960
Waar ek verwag word.

1523
01:49:44,160 --> 01:49:46,490
Kan hulle nie 'n bietjie langer wag nie?

1524
01:49:46,700 --> 01:49:48,700
Ek wil jou maniere leer.

1525
01:49:48,910 --> 01:49:49,740
'n Ander keer.

1526
01:49:49,950 --> 01:49:53,370
Ek sal geen keuse hê nie
maar om van agter af te slaan.

1527
01:49:53,540 --> 01:49:57,830
Ek wou my simpatie betoon
maar aangesien jy haastig is...

1528
01:50:20,830 --> 01:50:22,490
Ons het nie alles gesê nie,
monsieur.

1529
01:50:23,700 --> 01:50:25,200
Soos jy wil.

1530
01:51:00,410 --> 01:51:02,070
Los ons, dames.

1531
01:51:03,910 --> 01:51:05,280
Ek kan nie meer wag nie.

1532
01:51:05,450 --> 01:51:08,780
Ek het net perderuiters gehoor
in die binnehof.

1533
01:51:08,990 --> 01:51:11,620
- Dit is dalk hy.
- Hy sou nou hier wees.

1534
01:51:36,200 --> 01:51:38,450
Ek dink alles is gesê.

1535
01:51:52,790 --> 01:51:55,290
in die naam van die kardinaal,
jy is in hegtenis geneem.

1536
01:51:55,450 --> 01:51:57,820
Gee my jou swaard
en volg my.

1537
01:51:58,040 --> 01:51:59,960
Sy Eminensie se begeertes
is my bevele.

1538
01:52:00,160 --> 01:52:01,240
Die uwe ook.

1539
01:52:01,790 --> 01:52:04,420
Ek dink jy sal herken
sy handskrif...

1540
01:52:05,160 --> 01:52:07,820
Deur hierdie bevel het die draer gedoen
wat hy gedoen het.

1541
01:52:10,040 --> 01:52:11,750
Jy mag maar gaan, monsieur.

1542
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
Neem M. de Rochefort weg.

1543
01:52:20,080 --> 01:52:21,990
Mevrou, sit hierdie halssnoer aan.

1544
01:52:22,200 --> 01:52:25,160
Vertel die Koning
die frette is gesteel.

1545
01:52:25,330 --> 01:52:26,320
Jy sal my beskuldig.

1546
01:52:26,540 --> 01:52:29,210
Ek sal gearresteer word,
saam met my oom.

1547
01:52:29,410 --> 01:52:30,910
O, liewe kind!

1548
01:52:33,200 --> 01:52:34,820
Het jy daarin geslaag?

1549
01:52:35,040 --> 01:52:37,420
Ek hoop niemand het daaraan getwyfel nie.

1550
01:52:43,990 --> 01:52:46,530
So, Milord,
op 'n promenade?

1551
01:52:46,790 --> 01:52:48,790
Die laaste een, blyk dit.

1552
01:52:59,790 --> 01:53:02,040
Mevrou, die Koning is ongeduldig.

1553
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
Die Koning of die Kardinaal?

1554
01:53:05,620 --> 01:53:08,160
Mme de Sannois,
vertel die Koning en die Kardinaal

1555
01:53:08,370 --> 01:53:09,660
dat ek kom.

1556
01:53:11,790 --> 01:53:15,750
Nou moet ek net gee
U Majesteit hierdie ring.

1557
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
Wat my geluk gebring het.

1558
01:53:21,040 --> 01:53:23,500
Mag dit so voortgaan.

1559
01:53:36,330 --> 01:53:39,450
- Jy bewe.
- Ek het in 10 dae nie opgehou nie.

1560
01:53:41,410 --> 01:53:42,780
Wat is dit nou?

1561
01:53:43,990 --> 01:53:46,030
Kan jy my nie alleen los nie?

1562
01:53:48,290 --> 01:53:53,210
Die vriende van U Genade vra of,
in pas met musketier-tradisie,

1563
01:53:53,370 --> 01:53:56,240
die oorwinning van U Genade
roep nie vir 'n heildronk nie?

1564
01:53:56,540 --> 01:53:57,920
Heeltemal reg.

1565
01:53:58,120 --> 01:53:59,320
Kom, my lief.

1566
01:54:02,080 --> 01:54:03,370
Red Dovecot herberg

1567
01:54:04,370 --> 01:54:06,780
Drink aan ons oorwinning.

1568
01:54:07,240 --> 01:54:08,320
Alles vir een...

1569
01:54:08,490 --> 01:54:10,160
Verskoon my, menere.

1570
01:54:12,040 --> 01:54:14,710
Een vir een.

1571
01:54:14,950 --> 01:54:17,320
- Is dit waar?
- Wat?

1572
01:54:17,490 --> 01:54:21,700
Sekere Mlle Ketty het gekom
vra vir nuus van jou.

1573
01:54:21,910 --> 01:54:24,120
Die naam beteken niks?

1574
01:54:24,330 --> 01:54:26,200
Niks, my engel.

1575
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
Kan jy daarop sweer?

1576
01:54:30,450 --> 01:54:32,490
Op die kardinaal se kop.

1577
01:54:33,450 --> 01:54:36,120
Soos d'Artagnan die skoonheid gewen het ...

1578
01:54:36,660 --> 01:54:38,620
Dankie, Mevrou.

1579
01:54:39,160 --> 01:54:40,910
'n Dosyn keer dankie.

1580
01:54:42,290 --> 01:54:45,130
Wel, M. le Kardinaal,
wat beteken dit?

1581
01:54:45,740 --> 01:54:47,370
dit beteken, Meneer,

1582
01:54:47,620 --> 01:54:51,990
nie waag om jou te laat aanvaar nie
twee bykomende frette,

1583
01:54:52,200 --> 01:54:55,490
Ek het hierdie manier aangeneem,
wat dalk vreemd kan lyk.

1584
01:54:55,700 --> 01:54:57,200
Vreemd, inderdaad.

1585
01:54:57,490 --> 01:55:00,990
Die kardinaal het geen benul gehad nie

1586
01:55:01,240 --> 01:55:04,070
daardie d'Artagnan
het daardie aand in die geskiedenis opgeteken.

1587
01:55:28,200 --> 01:55:31,910
DIE EINDE
